# Ala 87:17

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 17 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْـقٰىۜ

## Okunuş

Vel ahıretu hayrun ve ebka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ahiret ise, hayırlı ve daha kalıcıdır [75:20-21].

### Erhan Aktaş meali

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

### Diyanet İşleri meali

Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki ahıret daha hayırlı ve daha bakalıdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.

### Ali Bulaç meali

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

### Ali Aydın meali

Oysa âhiret, daha hayırlıdır yani bâkidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/17_

### Şaban Piriş meali

Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

oysa ki öteki (hayat) en hayırlı ve daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Muhammed Esed meali

oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Edip Yüksel meali

Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Mehmet Okuyan meali

(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oysa ahiret daha hayırlı ve kalıcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

1. {{6:32}}En'am 6/32,{{/}} {{20:31}}Taha 20/131,{{/}} {{28:60}}Kasas 28/60,{{/}} {{42:36}}Şura 42/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Halbuki Ahiret (kudret - bilinç boyutu) daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Süleyman Ateş meali

Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa sonsuz yaşam daha iyi ve süreklidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Gültekin Onan meali

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### İbni Kesir meali

Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki ahiret daha hayırlı, daha süreklidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْـَٔاخِرَةُ | vel'ahiratu | oysa ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| خَيْرٌۭ | hayrun | daha iyidir | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| وَأَبْقَىٰٓ | ve ebka | ve daha kalıcıdır | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek  
  https://akilkuran.com/bqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt