# Ala 87:18

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 18 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ

## Okunuş

İnne haza le fis suhufil ula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bu, en ilk sayfalarda da vardır.

### Erhan Aktaş meali

Bu, önceki sahifelerde[1] de vardı.

1. Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.

### Diyanet İşleri meali

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bu (haberler) ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/18_

### Şaban Piriş meali

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Edip Yüksel meali

Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu (anlatılanlar), şüphesiz önceki sayfalarda /kitaplarda da vardır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

1. {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:196}}196.{{/}} Önceki kitaplardan bu konularda bilgi veren bazı pasajlar şunlardır: Tevrat /Daniel 12:2, İncil/ Romalılar 8:13, 1. Yuhanna 2:17

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Süleyman Ateş meali

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, işte bu, önceki sayfalarda da kesinlikle vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahifelerde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| لَفِى | lefi | elbette vardı |  |
| ٱلصُّحُفِ | s-suhufi | sahifelerde de | [SHf](https://akilkuran.com/SHf) |
| ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **صحف (SHf)** — Bir şeyde yayvanlık ve genişlik  
  https://akilkuran.com/SHf
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt