# Ala 87:19

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 19 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

صُحُفِ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى

## Okunuş

Suhufi ibrahime ve musa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İbrahim ve Musa'nın sayfalarında [1].

1. Elçilere gönderilen mesajlar ilke ve kurallar bakımından aynıdır: 4:26, 6:90, 16:118-123, 21:24, 26:196, 41:43, 42:13, 53:36-37-56.

### Erhan Aktaş meali

İbrahim'ın ve Musa'nın sahifelerinde.

### Diyanet İşleri meali

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İbrahim ve Musanın suhuflarında

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

### Ali Bulaç meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bu (haberler) ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

### İbrahim Esinler meali

Sahifelerde İbrahim'in* ve Mûsa'nın**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/19_

1. Anlarız ki resûl İbrahim'e kitap verilmiştir.
2. Tevrât taş yazıttır; taştan levhalar/sahifeler üzerine bizzat Mûsa tarafından Tur dağında 40 gecede yazıldı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim’in ve Mûsâ’nın sahifelerinde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/19_

### Şaban Piriş meali

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

(mesela) İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Muhammed Esed meali

İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Edip Yüksel meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Mehmet Okuyan meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

1. İbrahim ve Musa aleyhisselama indirilen kitaplar için bkz. {{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84,{{/}} {{53:36}}Necm 53/36{{/}}-{{53:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İbrahim'in ve Musa'nın bilgilerinde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Süleyman Ateş meali

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Ali Rıza Safa meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Gültekin Onan meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### İbni Kesir meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

### Hasan Basri Çantay meali

İbrahim ile Musanın sahifelerinde de vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| صُحُفِ | suhufi | sayfalarında | [SHf](https://akilkuran.com/SHf) |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'in |  |
| وَمُوسَىٰ | ve musa | ve Musa'nın |  |

## Kökler

- **صحف (SHf)** — Bir şeyde yayvanlık ve genişlik  
  https://akilkuran.com/SHf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt