# Ala 87:2

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 2 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ

## Okunuş

Ellezi halaka fesevva.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ki, oluşturup düzenledi [1]

1. İnsanın Tesviye Edilmesi: İnsanın rastgele yaratılmış bir hamur olmadığını; ilahi bilgiyi taşımaya yetecek biyolojik, zihinsel ve ahlaki bir kıvama ve simetriye ulaştırıldığını anlatır. İnsan, yaratılışındaki bu tesviye nimetini korumak, hayatını ve zihnini yamultmadan dengeli bir hatta tutmakla yükümlüdür.

### Erhan Aktaş meali

O ki yarattı ve düzene koydu.

### Diyanet İşleri meali

O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rabbın ki yarattı da düzenine koydu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ki yarattı, düzene koydu,

### Ali Bulaç meali

Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',

### Ali Aydın meali

O, yaratıp düzenleyendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O; yaratıp şekillendiren, düzene koyandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/2_

### Şaban Piriş meali

Yaratan ve biçim veren,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaratıp düzene koyan,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Muhammed Esed meali

O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Edip Yüksel meali

O ki yarattı, düzene koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Mehmet Okuyan meali

(O), yaratan ve düzene koyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaratan ve son şekli veren,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

1. {{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:38}}38,{{/}} {{82:7}}İnfitar 82/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki, (bedeni) yarattı da düzenledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Süleyman Ateş meali

O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Ali Rıza Safa meali

O, yarattı; sonra biçimlendirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Gültekin Onan meali

Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### İbni Kesir meali

Ki O, yaratıp şekil vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | O ki |  |
| خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| فَسَوَّىٰ | fesevva | düzenledi | [swy](https://akilkuran.com/swy) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt