# Ala 87:3

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 3 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ

## Okunuş

Vellezi kaddere fe heda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve O ki, ölçüyü koyup [1] yolu gösterdi [2].

1. Kader ölçü demektir. Allah insanı yaratırken ölçüsünü koymuştur. Bu bizim kaderimizdir. Alın yazısı diye bir şey yoktur. Allah insana irade vermiştir. Benzer ayetler: 13:8, 16:70, 25:54, 42:50, 77:23, 80:19.
2. Allah İnsanı oluşturdu, ölçüyü koydu ve yolu gösterdi. Benzer ayetler: 20:50, 26:78, 76:3, 90:10.

### Erhan Aktaş meali

O ki takdir etti[1] ve yol gösterdi.

1. Her varlığa kendisine özgü özellikler (fıtrat) verdi.

### Diyanet İşleri meali

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.

### Ali Bulaç meali

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

### Ali Aydın meali

Yani O, (her şeyi) ölçüyle yapıp (vahiy’le) hidayeti gösterendir.

### İbrahim Esinler meali

Ve takdir* edendir; öyle ki kılavuzladı**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/3_

1. Kadere bağlayan, belirleyen, karara bağlayan.
2. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/3_

### Şaban Piriş meali

Takdir eden ve yol gösteren,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

takdir edip yol gösteren,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Muhammed Esed meali

O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Edip Yüksel meali

O ki ölçtü, yol gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Mehmet Okuyan meali

Ölçü koyandır ve yol gösterendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

1. Bu cümle "takdire uygun imkânlar sunan" demektir. Benzer mesaj: Tâhâ 20:50.

### Süleymaniye Vakfı meali

ölçü koyan ve yol gösteren,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

1. {{20:50}}Taha 20/50,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki, takdir etti de hidayet etti (kemalatını izhar için kılavuzladı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Süleyman Ateş meali

Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ve O, ölçtü; sonra yol gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Gültekin Onan meali

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### İbni Kesir meali

Ki O, takdir edip doğru yolu göstermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Takdir eden, (ona göre de) yol gösterendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِى | vellezi | ve O ki |  |
| قَدَّرَ | kaddera | takdie etti | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| فَهَدَىٰ | feheda | hedefini gösterdi | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt