# Ala 87:4

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 4 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ

## Okunuş

Vellezi ahrecel mer'a.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve O ki, otlağı/besin alanlarını çıkardı [1].

1. Eḫrace'l-mer‘â; sadece otların yeşermesi değil, Rabbin evrensel yasasının sıkışmış, gizlenmiş ve tohum halinde bekleyen tüm fıtri potansiyelleri dışarı çıkarıp görünür kılma gücünü temsil eder. Rabbin A'lâ yasası; toprağın altındaki potansiyeli dışarı çıkarırken, canlıların fıtri olarak besleneceği, gelişeceği ve hayatını sürdüreceği bütünsel yaşam zeminini ve imkânlarını var eder. Zihnin ihtiyaç duyduğu hakiki bilgi, hikmet ve fıtri gıda da bir Mer‘âdır. Rab, bilincin kuruyup gitmemesi için o zihinsel otlağı/besini sürekli yeşertir.

### Erhan Aktaş meali

O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.

### Diyanet İşleri meali

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ki otlağı çıkardı,

### Ali Bulaç meali

'Yemyeşil otlağı' çıkardı.

### Ali Aydın meali

O, merayı (yeşil bitki örtüsünü) çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çer çöpe çevirendir.

### İbrahim Esinler meali

Ve çıkarandır merayı*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/4_

1. Otlağı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Otlağı çıkarandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/4_

### Şaban Piriş meali

Merayı/otlağı çıkaran,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(topraktan) yeşil otu çıkarıp

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Muhammed Esed meali

O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Edip Yüksel meali

O ki yeşillikler bitirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Mehmet Okuyan meali

(Topraktan) otlağı çıkarandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

otlağı yeşerten,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

1. {{79:31}}Naziat 79/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki, mer'ayı (bedenlerin yararlanacağı ortamı) oluşturdu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Süleyman Ateş meali

Ve O ki otlağı çıkardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Ali Rıza Safa meali

O, yeşillikler çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Gültekin Onan meali

'Yemyeşil otlağı' çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### İbni Kesir meali

Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Yeşil otu çıkaran,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِىٓ | vellezi | ve O ki |  |
| أَخْرَجَ | ehrace | çıkardı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| ٱلْمَرْعَىٰ | l-mer'aa | otlağı | [rEy](https://akilkuran.com/rEy) |

## Kökler

- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **رعي (rEy)** — İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek  
  https://akilkuran.com/rEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt