# Ala 87:6

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 6 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ

## Okunuş

Senukriuke fe la tensa.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Kıraat ettireceğiz sana öyle ki unutmazsın*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/6_

1. Resûl Muhammed'in beyin ve kalbinde bulunan sinir hücrelerine kimyasal mekanizmalar ile Kur'an yüklenecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/6_

### Şaban Piriş meali

Sana (Kur’an’ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana (Kur'an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Muhammed Esed meali

Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Edip Yüksel meali

Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz sana ayet kümelerini kurduracağız; sen de unutmayacaksın,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

1. Ayetteki "nukriuke (نُقْرِؤُكَ)" sözü, toplama ve bir araya getirme anlamında olan "kur (القُرْء)" veya "kar (القَرْء)" kökündendir (Lisanu'l-Arab). Bu kökten gelen "Karae" fiili, okumak için kelimeleri bir araya getirme anlamına ({{17:14}}İsra 17/14,{{/}} {{96:1}}Alak 96/1{{/}}) geldiği gibi, bir konuyla ilgili ayetleri onlardan hüküm çıkarmak üzere bir küme haline getirme işi için de kullanılır. Fiil, bu ayette birine bir işi yaptırma anlamı kazandıran ifa'l kalıbında "nukriuke (نُقْرِؤُكَ)" şeklinde kullanıldığı için "ayet kümesi haline getirmeni sağlayacağız" yani "ayet kümelerini kurduracağız" demek olur. Buradan da, ayet kümelerini kurma işinin Muhammed aleyhisselama Allah tarafından yaptırıldığı anlaşılmaktadır ({{17:106}}İsra 17/106,{{/}} {{20:113}}Taha 20/113{{/}}-{{20:114}}114,{{/}} {{25:32}}Furkan 25/32,{{/}} {{25:17}}Kıyamet 75/17{{/}}-{{25:19}}19{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sana OKUtacağız da unutmayacaksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Süleyman Ateş meali

Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Ali Rıza Safa meali

Sana okutacağız; artık unutmayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Gültekin Onan meali

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### İbni Kesir meali

Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَنُقْرِئُكَ | senukriuke | sana okutacağız | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَنسَىٰٓ | tensa | unutmayacaksın | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |

## Kökler

- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt