# Ala 87:7 - **Sure:** 87. Ala (19 ayet) - **Ayet:** 7 / 19 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ## Okunuş İlla ma şaallah, innehu ya'lemul cehre ve ma yahfa. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali 87:6-7: Allah'ın gerekli görmesi dışında, bilgileri sende biriktirip ulaştıracağız ve sen unutmayacaksın. Şüphesiz O, gizliyi de açıkta olanı da bilir [1]. 1. El-Cehr; insanın dış dünyada kurduğu tüm görünür yapıları temsil eder. Ancak ayet, Allah'ın ilminin sadece görünür vitrin ile sınırlı olmadığını, perdenin arkasındaki gizli mekanizmayı da kuşattığını hatırlatarak varoluşsal denetim yasasını ortaya koyar. Yaḫfâ; insanın kendinden bile gizlediği içsel dünyasını, henüz eyleme dökmediği niyetlerini ve varoluşun arka planında sessizce işleyen yasaları simgeler. Allah'ın ilmi, zihnin en karanlık köşesinde atılan ilk adımı da, o adımın sokakta çıkardığı sesi de aynı netlikte kapsar. ### Erhan Aktaş meali Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.[1] 1. Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir. ### Diyanet İşleri meali Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir. ### Ali Bulaç meali Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. ### Ali Aydın meali Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de. ### İbrahim Esinler meali Dışındadır Allah'ın dilediği; doğrusu O* bilir açığa çıkanı ve hafiyelik edileni**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/7_ 1. Allah. 2. Gizleneni. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/7_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Artık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Mehmet Okuyan meali (6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Süleymaniye Vakfı meali ancak Allah'ın tercih ettiği bunun dışındadır. O açıkta olanı da bilir, gizli olanı da! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ 1. {{3:5}}A{{/}}{{3:5}}l-i İmran 3/5,{{/}} {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{13:10}}Ra'd 13/10,{{/}} {{20:7}}Taha 20/7,{{/}} {{21:110}}Enbiya 21/110.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın dilediği müstesna. . . Muhakkak ki O, açığa çıkanı da bilir, gizleneni de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Süleyman Ateş meali Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Ali Rıza Safa meali Ancak, Allah'ın dilediği başkadır. Kuşkusuz, O, açık olanı da gizli olanı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Gültekin Onan meali Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### İbni Kesir meali Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikarı da bilir, gizliyi de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | yalnız başka | | | مَا | ma | | | | شَآءَ | şa'e | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın | | | إِنَّهُۥ | innehu | muhakkak O | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْجَهْرَ | l-cehra | açığı | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) | | وَمَا | ve ma | ve olanı | | | يَخْفَىٰ | yehfa | gizli | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek https://akilkuran.com/jhr - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/8.md - Sure: https://akilkuran.com/87.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt