# Ala 87:9 - **Sure:** 87. Ala (19 ayet) - **Ayet:** 9 / 19 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ ## Okunuş Fe zekkir in nefeatiz zikra. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer hatırlatmak, bilgilendirmek, menfaat sağlayacaksa, hatırlat bilgilendir [1]. 1. İlişkili ayetler: 50:45, 51:55, 52:29, 88:21. ### Erhan Aktaş meali O halde öğüt ver,[1] öğüt yararlı olacaksa! 1. Yararlı olup olmadığına bakmaksızın sen öğüt vermeye devam et. ### Diyanet İşleri meali O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun için öğüd ver, öğüd faide verirse ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver! ### Ali Bulaç meali Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.' ### Ali Aydın meali O hâlde öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse, ### İbrahim Esinler meali Öyle ki zikret eğer menfaat* sağladıysa zikir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/9_ 1. Fayda. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde –eğer öğüt fayda verirse- sen de öğüt ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/9_ ### Şaban Piriş meali O halde, öğüt fayda verecekse öğüt ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu halde sen, -öğüt (sadece bazılarına) fayda verse de- hep (fıtratlara nakşolan Allah'ı) hatırlat, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Muhammed Esed meali O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Edip Yüksel meali Öğüt yararlı olacaksa öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Mehmet Okuyan meali Hatırlamak yarar sağlayacağı için (gerçeği) hatırlat! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ 1. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:63, 79; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Faydalı olacaksa doğru bilgi ver/ Kur'an'ı anlat. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ 1. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Zikir, hem Kur'an'ın ({{15:9}}Hicr 15/9{{/}}) hem de Allah'ın indirdiği diğer kitapların ortak özelliğidir ({{21:24}}Enbiya 21/24{{/}}). İnsanı ancak bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ın elçisi, Kur'an'da olan doğru bilgileri insanlara ulaştırmaktan sorumludur ({{50:45}}Kaf 50/45,{{/}} {{51:55}}Zariyat 51/55,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{88:21}}Ğaşiye 88/21{{/}}). 2. Kur'an'ı tebliğ etmek zorunludur; ancak o bilginin fayda vermesi için hem ortam şartlarının uygun olması hem de karşıdaki kişinin dinleme niyetinde olması gerekir. Allah'ın ayetlerini hafife alan ve dinlemek istemeyenlere ısrarla anlatmaya çalışmanın bir anlamı yoktur ({{4:140}}Nisa 4/140,{{/}} {{6:68}}En'am 6/68,{{/}} {{15:94}}Hicr 15/94{{/}}-{{15:95}}95,{{/}} {{80:1}}Abese 80/1{{/}}-{{80:10}}10{{/}}). Bu ayetlere benzer pasajlar Tevrat'ta da mevcuttur (Mezmurlar 1:1, Özdeyişler 1:22-33). ### Ahmed Hulusi meali Eğer zikra (hatırlatma) fayda verirse, hatırlat! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Süleyman Ateş meali O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Ali Rıza Safa meali Öyleyse hatırlat. Hatırlatmak yarar sağlasa da sağlamasa da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Gültekin Onan meali Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### İbni Kesir meali O halde öğüt fayda verecekse, öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ### Hasan Basri Çantay meali O halde eğer öğüd faide verirse (durma) öğüd ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَذَكِّرْ | fezekkir | o halde hatırlat öğüt ver | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | إِن | in | eğer | | | نَّفَعَتِ | nefeati | yarar verirse | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلذِّكْرَىٰ | z-zikra | hatırlatmak | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/10.md - Sure: https://akilkuran.com/87.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt