# Alak 96:10

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 10 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَبْداً اِذَا صَلّٰىۜ

## Okunuş

Abden iza salla.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

96:9-10: Salat ettiğinde [1] bir kulu engelleyene dikkat ettin mi?

1. Vahyin yükümlülüklerini yerine getirirken, tebliğini, davetini yaparken, eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini yürütürken.

### Erhan Aktaş meali

Salla[1] ederken bir kulu!

1. Çağrıda bulunan. Salat kelimesi, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" kelimesine namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu kelimeye, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Sallanın karşıtı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir (75:31, 32).

### Diyanet İşleri meali

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir kulu namaz kıldığında

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir kulu namaz kılarken.

### Ali Bulaç meali

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

### Ali Aydın meali

Salât yaptığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir kulu namaz kıldığı vakit.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/10_

### Şaban Piriş meali

Kulu, namaz kılarken.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

ibadete kalkan bir kula!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Muhammed Esed meali

(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Edip Yüksel meali

Desteklerken bir kulu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Mehmet Okuyan meali

(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

1. Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir kulu, kulluk görevini yaparken (engelleyeni)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

1. {{2:114}}Bakara 2/114,{{/}} {{6:26}}En'am 6/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bilfiil salat halindeyken bir kulu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Süleyman Ateş meali

Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Ali Rıza Safa meali

Bir kulu namaz kıldığında?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Gültekin Onan meali

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### İbni Kesir meali

Bir kulu, namaz kılarken?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

### Hasan Basri Çantay meali

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَبْدًا | abden | bir kulu? | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| صَلَّىٰٓ | salla | salat ederken | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt