# Alak 96:12

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 12 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ

## Okunuş

Ev emera bit takva.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Veya, fıtrat sınırlarına uyup korunmayı emrettiyse?

### Erhan Aktaş meali

Veya takvayı buyuruyorsa?

### Diyanet İşleri meali

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yahud takva ile emrederse fena mı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ya o, takvayı emrediyorsa!

### Ali Bulaç meali

Ya da takvayı emrettiyse.

### Ali Aydın meali

Ne dersin, ya o salattan (engellenen kul) hidâyet üzerinde ise; ya da vahiyle bilinçli olmayı emrediyorsa? [1]

1. Alak süresi 11 ve 12. âyetler Allah Resulü’nün nasıl salat ettiğini ortaya koymaktadır. Yani 10.âyette bulunan salat namaz değil, hidayet ve takva çağrısıdır. 13.âyet ise, müşriklerin çağrıyı nasıl engellediklerini anlatmaktadır. İslam davetini yalanlayarak ve haktan yüz çevirerek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut takvayı emrettiyse.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/12_

### Şaban Piriş meali

Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yahut takvâyı emrediyorsa!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Muhammed Esed meali

ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Edip Yüksel meali

Yahut erdemliliği öğütleseydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Mehmet Okuyan meali

(11, 12) Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

1. 11-13. ayetlerdeki hitap nankör insana yöneliktir.

### Süleymaniye Vakfı meali

veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Ahmed Hulusi meali

Yahut korunmayı emretti ise!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Süleyman Ateş meali

Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Ali Rıza Safa meali

Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Gültekin Onan meali

Ya da takvayı buyurduysa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### İbni Kesir meali

Veya takvayı emrettiyse?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud takvayı emretdiyse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| أَمَرَ | emera | emrederse | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| بِٱلتَّقْوَىٰٓ | bit-tekva | korunmayı | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt