# Alak 96:14

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 14 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۜ

## Okunuş

E lem ya'lem bi ennellahe yera.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın onu gördüğünü bilmedi mi?

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

### Diyanet İşleri meali

O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!

### Ali Bulaç meali

O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?

### Ali Aydın meali

O Allah’ın, (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu?

### İbrahim Esinler meali

Hiç bilmez mi* ki Allah görür?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/96/14_

1. Engel olan kimse.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/14_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Muhammed Esed meali

O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Edip Yüksel meali

Bilmez mi ki ALLAH her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah'ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın onu görmekte olduğunu bilmiyor mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

1. {{89:14}}Fecr 89/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bilmez mi ki Allah kesinlikle görür?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Gültekin Onan meali

O, Tanrı'nın gördüğünü bilmiyor mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### İbni Kesir meali

Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| يَعْلَم | yea'lem | bilmedi mi (o)? | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِأَنَّ | bienne | muhakkak |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın |  |
| يَرَىٰ | yera | gördüğünü | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt