# Alak 96:15

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 15 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ

## Okunuş

Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Eğer son vermezse, kesinlikle perçemiyle tutup sürükleriz.

### Erhan Aktaş meali

Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden[1] yakalarız.

1. Yelesinden. Yele; at, aslan gibi hayvanların boyun bölgelerinde bulunan ve onları gösterişli yapan uzun kıllara denmektedir. Perçem/yele bir benzetmedir. Yeleden tutmak, kıskıvrak yakalamak, hakimiyet altına almak anlamındadır.

### Diyanet İşleri meali

(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!

### Ali Bulaç meali

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

### Ali Aydın meali

Hayır! Andolsun, eğer yalanlamaktan vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, hatalı (müşrik) perçeminden yakalarız.

### İbrahim Esinler meali

Hayır! Eğer asla vazgeçmezse/menetmezse mutlaka tokatlarız/sürükleriz perçemden.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/96/15_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp sürükleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/15_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden),

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Muhammed Esed meali

Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız ön lobundan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

1. Buradaki [le nesfe‘an] fiilinin sonundaki [tenvîn], şeddesiz [nun] (te'kîd [nun]'u) yerindedir. Benzer bir kullanım da Yûsuf 12:32'de [le yekûnen] fiilinde söz konusudur. Bu iki [tenvin], bu kelimelerin isim değil, anlamı pekiştiren konumda fiil olduklarını göstermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yok, yok… Vazgeçmezse kesinlikle tutup çekeriz perçeminden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Ahmed Hulusi meali

Hayır (iş sandığı gibi değil)! Andolsun ki eğer vazgeçmezse, elbette onu alnından (beyninden) şiddetle tutup sürükleriz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, asla! Eğer gerçekten buna son vermezse, kesinlikle alnından tutup sürükleyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Gültekin Onan meali

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### İbni Kesir meali

Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

### Hasan Basri Çantay meali

(Böyle şeylerden) sakınsın o. Eğer (küfründen) vaz geçmezse, andolsun, onu aln (ının saç) ından tutub (cehenneme) sürükleriz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّا | kella | hayır |  |
| لَئِن | lein | eğer |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| يَنتَهِ | yentehi | bundan vazgeçmezse | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| لَنَسْفَعًۢا | lenesfean | mutlaka yakalarız | [sfE](https://akilkuran.com/sfE) |
| بِٱلنَّاصِيَةِ | bin-nasiyeti | perçeminden | [nSy](https://akilkuran.com/nSy) |

## Kökler

- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **سفع (sfE)** — İki temel anlamı vardır: kızıla çalan siyahlık ve bir şeyi elle yakalamak  
  https://akilkuran.com/sfE
- **نصي (nSy)** — Seçkinlik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/nSy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt