# Alak 96:19 - **Sure:** 96. Alak (19 ayet) - **Ayet:** 19 / 19 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَلَّاۜ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ## Okunuş Kella, la tutı'hu vescud vakterib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sandığın gibi değil! Ona itaat etme! Secde et [Allah'a boyun eğ] ve yakınlaştırıl [1]. 1. Kulu, Allah'a yaklaştıran yakınlık vesileleri: Allah'ın sınırlarına uyup korunmak: 22:37 ve O'nun yolunda elinden geleni yapmak: 4:95, 5:35, 29:69, 56:11, Allah'ın otoritesine boyun eğmek: 96:19, iman ve salih amel: 34:37, 35:10, infak etmek: 9:99, şirk koşmamak: 18:110... Allah'a yakınlık vesilelerindendir. Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:11-88, 83:21-28. ### Erhan Aktaş meali Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.[1] 1. Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol. ### Diyanet İşleri meali Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş! ### Ali Bulaç meali Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş. ### Ali Aydın meali Hayır! Sakın ona itaat etme, secde et yani (Rabbine) yaklaş. [1] 1. Kur’an’da birçok kavramın hangi anlama geldiğini öğrenmek için, kendisinden sonra gelen kelime ve cümlelere dikkat etmek gerekir. Yukarıdaki âyette olduğu gibi, âyette bulunan secde vahiy ahlakıyla yüce Allah’a yakınlaşma anlamında kullanıldığını görüyoruz. Yani secde alnı yere koymak değildir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır ona itaat etme! Allah’a secde et ve (yalnızca) O’na yaklaş. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/19_ ### Şaban Piriş meali Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Muhammed Esed meali Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Edip Yüksel meali Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Mehmet Okuyan meali Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et ve (O'na) yaklaş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ 1. Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. 2. Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde anıdır" hadisinin kaynağı bu kelime olabilir (Müslim, [salât], 215). ### Süleymaniye Vakfı meali Yok, yok… Ona boyun eğme, sen (Allah'a) secde et ve ona yakınlaş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ 1. {{25:52}}Furkan 25/52,{{/}} {{33:1}}Ahzab 33/1,{{/}} {{33:48}}48,{{/}} {{68:8}}Kalem 68/8.{{/}} 2. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4{{/}} ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. ayet secde ayetidir. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır, asla! Ona boyun eğme! Secde et ve yaklaş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Gültekin Onan meali Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### İbni Kesir meali Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Sakın (Habibim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَلَّا | kella | hayır | | | لَا | la | | | | تُطِعْهُ | tutia'hu | ona boyun eğme | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | وَٱسْجُدْ | vescud | secde et | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | وَٱقْتَرِب ۩ | vekterib | ve yaklaş | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/18.md - Sure: https://akilkuran.com/96.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt