# Alak 96:6

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 6 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ

## Okunuş

Kella innel insane le yatga.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır [1].

### Erhan Aktaş meali

Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan[1] eder.

1. Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.

### Diyanet İşleri meali

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:

### Ali Bulaç meali

Hayır; gerçekten insan, azar.

### Ali Aydın meali

Hayır, insan kendini müstağni (Allah’a karşı yeterli) gördüğü için mutlaka taşkınlık eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! İnsan gerçekten azgınlık eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/6_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçek şu ki, insan azar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, evet; insan mutlaka azar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, insan azar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

1. Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yok, yok… İnsan kesinlikle taşkınlık eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçek şu ki, insan azar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Gültekin Onan meali

Hayır gerçekten insan, azar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### İbni Kesir meali

Hayır; insan azgınlık eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

### Hasan Basri Çantay meali

(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ | kella | hayır |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| لَيَطْغَىٰٓ | leyetga | azar | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |

## Kökler

- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt