# Alak 96:7

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 7 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ

## Okunuş

En reahustagna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

96:6-7: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz insan, kendini yeterli görmesinden dolayı bardağı taşırır [1].

1. Kur’an’ın en çok eleştirdiği azgınlara bakın; ya hükümdardır/ Firavun’dur, ya hükümdarın ordusudur / Haman’dır, ya hükümdarın kasasıdır/ Karun’dur, ya halkı aptallaştıran, hükümdarın yandaşı medyadır, bilginlerdir, din adamlarıdır / sihirbazlardır, ya hükümdarın etrafındaki ileri gelen yalaka takımıdır / melelerdir, ya hükümdarı destekleyen toplumun büyükleri, ileri gelenleri, yöneticilerdir / ekabirlerdir, ya hükümdarı destekleyen, varlık içerisinde şımarmış para baronlarıdır / mütreflerdir. Bunların hepsi birbirlerini idare ederler. Güçlerini tahakküm etmek için halkı aptallaştırırlar, köleleştirirler ve böylece ülkeyi ve halkı sömürüp kendileri saltanat sürerler. Kullandıkları en ana argümanları, kendi uydurdukları dinlerdir. İslam’ın en baş düşmanları bunlardır.

### Erhan Aktaş meali

Kendisini yeterli gördüğü için.

### Diyanet İşleri meali

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendini müstağni görmekle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

### Ali Bulaç meali

Kendini müstağni gördüğünden.

### Ali Aydın meali

Hayır, insan kendini müstağni (Allah’a karşı yeterli) gördüğü için mutlaka taşkınlık eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendini müstağni/ihtiyacı yok gördü diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/7_

### Şaban Piriş meali

Kendini müstağni gördüğünde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendini kendine yeterli görerek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

kendi kendine yettiiğini sandığında!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Muhammed Esed meali

ne zaman kendini yeterli görse:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Edip Yüksel meali

Kendini yeterli görerek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

1. Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendini yeterli gördüğünde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

1. İnsanlar, refah düzeyleri artıp bir ihtiyaçları kalmadığını düşündükleri zaman taşkınlık etmeye başlarlar ({{2:258}}Bakara 2/258,{{/}} {{17:67}}İsra 17/67{{/}}, {{28:78}}Kasas 28/78,{{/}} {{39:42}}Zümer 39/49,{{/}} {{92:8}}Leyl 92/8{{/}}-{{92:11}}11{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(Benliğiyle perdelenip) kendini (hakikatten) müstağni gördüğü için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü kendini yeterli görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Süleyman Ateş meali

Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Ali Rıza Safa meali

Kendisinin kendisine yeterli olduğunu sandığı için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Gültekin Onan meali

Kendini müstağni gördüğünden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### İbni Kesir meali

Kendini müstağni gördüğü için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَن | en | için |  |
| رَّءَاهُ | rahu | kendini gördüğü | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱسْتَغْنَىٰٓ | stegna | zengin (kendine yeterli) | [gny](https://akilkuran.com/gny) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt