# Alak 96:8

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 8 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۜ

## Okunuş

İnne ila rabbiker ruc'a.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz mutlak dönüşün merkezi Rabbinedir [1].

1. İnsanın yanılsaması: İnsan eline güç, imkan veya bilgi geçince kendi kendine yettiğini, kimseden hesap sormayacağını ve bağımsız bir güç olduğunu zanneder [İstignâ]. Bu zihinsel yanılsama onu kendi sınırlarının dışına taşırır [Ṭuġyân]. Sistemsel Müdahale [Er−Rucʿâ]: Kur'an der ki: Ne kadar taşarsan taş, ne kadar bağımsız olduğunu sanırsan san; sen yatağından taşan bir su gibisin, ama evrenin çekim merkezi Allah'ın rububiyetidir. İster gönüllü ister zorunlu olarak, en nihai kaçınılmaz merkez [er−Rucʿâ] O'dur.

### Erhan Aktaş meali

Oysaki dönüş Rabb'inedir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde nihayet rabbınadır dönüş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir!

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu (senin) Rabbine doğrudur dönüş.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/96/8_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz dönüş yalnızca Rabbine olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/8_

### Şaban Piriş meali

Oysa, dönüş Rabbinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki insanın Rabbine dönüşü muhakkaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Muhammed Esed meali

oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Edip Yüksel meali

Elbette, dönüş senin Efendinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki dönüş, yalnızca Rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Muhakkak ki dönüş Rabbinin huzurunadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

1. {{53:42}}Necm 53/42{{/}} {{69:25}}Hakka 69/25{{/}}-{{69:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle dönüş rabbinedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz dönüş Rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Süleyman Ateş meali

Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, dönüş, Efendine olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, dönüş yalnızca rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### İbni Kesir meali

Dönüş, şüphesiz ancak Rabbınadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ey insan) şübhesiz dönüş (ün) ancak Rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinedir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلرُّجْعَىٰٓ | r-ruc'aa | dönüş | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt