# Alak 96:9

- **Sure:** 96. Alak (19 ayet)
- **Ayet:** 9 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/alak-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يَنْهٰىۙ

## Okunuş

E reeytellezi yenha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

96:9-10: Salat ettiğinde bir kulu engelleyene dikkat ettin mi?

### Erhan Aktaş meali

Gördün mü şu alıkoyanı?

### Diyanet İşleri meali

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Baksan a o nehyedene

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gördün mü o yasaklayanı,

### Ali Bulaç meali

Engellemekte olanı gördün mü?

### Ali Aydın meali

Salât yaptığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

### İbrahim Esinler meali

Gördün mü kimseyi? Yasaklar/engel olur/meneder.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/96/9_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen, o engel olanı gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/96/9_

### Şaban Piriş meali

Engelleyeni gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/96/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Men edeni gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/96/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama (ey muhatap) Baksana şu engel olmaya kalkışana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Muhammed Esed meali

Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Edip Yüksel meali

Gördün mü, şu engelleyeni:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Mehmet Okuyan meali

(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

1. Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey Muhammed!) Engelleyen kişiyi gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Ahmed Hulusi meali

Gördün mü o engelleyeni;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Süleyman Ateş meali

Gördün mü şu men edeni?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Ali Rıza Safa meali

Şu engelleyeni görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Gültekin Onan meali

Engellemekte olanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### İbni Kesir meali

O yasaklayanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/96/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَرَءَيْتَ | eraeyte | gördün mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِى | llezi | şu |  |
| يَنْهَىٰ | yenha | men'edeni | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/96/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/96/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/96.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt