# Ali İmran 3:10

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 10 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِۙ

## Okunuş

İnnellezine keferu len tuğniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şey'a, ve ulaike hum vekudun nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlerin malları ve evlatları, Allah'tan gelebilecek hiçbir şeyi gideremez [1]. İşte onlar, ateşin yakıtırdırlar [2].

1. Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.
2. Yakıt, hem kendi yanar, hem başkalarını yakar. İnsanları saptıranlar, kendilerini yaktıkları gibi, saptırdıklarının da yanmasına sebep olmaktadırlar 4:85, 16:25, 29:13. Cehennem ateşini tutuşturan, insanları yakan, yine insanlar ve insanların putlaştırdığı varlıklar, putlar, dikili taşlardır. Ayet buna gönderme yapmaktadır. İlişkili ayetler: 2:24, 66:6… 104:5 ve 6. ayetlerde ise, insanı yakanın mal sevgisi, 21:98. ayette Allah'ın yanı sıra kulluk edilenler - edenler, 2:22-24. ayetlerde Allah'a eş koşulanlar olduğuna vurgu yapılmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Kafirlerin ne mallarının ne de evlatlarının Allah'ın yanında bir yararı olacaktır. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, inkar edenlere, ne malları, ne de evlatları Allah'a karşı hiçbir fayda sağlar. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O küfredenler, muhakkak ki onlara ne malları ne evladları Allahdan zerrece faide vermiyecektir, onlar o ateşin çırasıdırlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanlara gelince, onların malları da çocukları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar, işte onlar, ateşin yakıtıdırlar.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz inkar edenler, onların malları da, çocukları da kendilerine Allah'tan (gelecek azaba karşı) hiç bir şey kazandırmaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.

### Ali Aydın meali

Bilinmelidir ki kafir olanların ne malları ne de güç ve kuvvetleri Allah’tan (gelecek azaba karşılık) kendilerine bir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar ateşin yakıtıdırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz kâfir olanlara ne malları ve ne de çocukları Allah'ın (azabına) karşılık hiçbir fayda sağlamaz. İşte bunlar, ateşin yakıtı olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/10_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz kâfir olanlara ne malları ve ne de çocukları Allah'ın (azabına) karşılık hiçbir fayda sağlamaz İşte bunlar, ateşin yakıtı olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenlere malları ve evlâtları Allah huzurunda kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar cehennemin yakıtıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Küfre saplananlara gelince: ne malları ne de çocukları, onlara Allah'tan gelecek bir azap karşısında hiçbir yarar sağlamaz: işte ateşin yakıtı olanlar da onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, ne dünya malları ne de çocukları Allah'a karşı onlara en ufak bir fayda sağlamaz: İşte onlardır ateşin yakıtı olanlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Edip Yüksel meali

İnkarcıların ne paraları ne de çocukları ALLAH'a karşı hiçbir yarar sağlamaz. Onlar ateşin yakıtıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki kâfir olanların malları da çocukları da Allah'a karşı onlara hiçbir şeyde asla yarar sağlamayacaktır. İşte onlar -evet onlar- cehennemin yakıtıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:116; Mücâdele 58:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenlerin /ayetleri görmezlikte direnenlerin malları da çocukları da Allah'tan gelecek hiçbir şeyi onlardan asla savamayacaktır. Onlar o ateşin tutuşturucusudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

1. Kafirlerin malları ve evlatları ahirette hiçbir işlerine yaramayacaktır ({{3:116}}Al-i İmran 3/116,{{/}} {{26:88}}Şuara 26/88{{/}}-{{26:89}}89,{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37,{{/}} {{58:17}}Mücadele 58/17,{{/}} {{69:28}}Hakka 69/28{{/}}-{{69:29}}29,{{/}} {{92:11}}Leyl 92/11{{/}}).
2. Cehennem yaratılmış ama henüz tutuşturulmamıştır. Ahirette tutuşturulduktan sonra insanlar oraya atılacaktır ({{81:12}}Tekvir 81/12{{/}}). O ateş onların sadece derilerini yakacağından azabı tatmaları için sürekli derileri yenilenecektir ({{4:56}}Nisa 4/56{{/}}). Onlar orada ölmeyecek, birbirleriyle ({{7:38}}A'raf 7/38{{/}}-{{7:39}}39{{/}}), görevli meleklerle ({{40:49}}Mümin 40/49{{/}}-{{40:50}}50{{/}}) ve Cennete gitmiş olanlarla konuşacaklardır ({{7:48}}A'raf 7/48{{/}}-{{7:51}}51,{{/}} {{74:40}}Müddessir 74/40{{/}}-{{74:47}}47{{/}}). Ayetlerdeki "vekud (وقود)" kelimesine "yakıt" anlamı verilir ama onlar, oranın yakıtı olsalar her tarafları yanar, kimseyle konuşamaz ve kısa sürede yok olup giderlerdi. Bütün bunlardan dolayı Cehennemle ilgili ayetlerdeki "vekud (وقود)" kelimesine "yakıt" değil mecazen 'tutuşturucu" anlamı vermek uygun olur.

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki kafirlere (inkarcılara), Allah'tan açığa çıkacak şeye karşı ne malları ne de evlatları yarar sağlamaz. Bunlar ateşin yakıtıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlere gelince, ne malları ne de çocukları Allah'a karşı onlara bir fayda sağlayacaktır. İşte onlar ateşin yakıtı olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler var ya, ne malları, ne de çocukları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamaz. Onlar ateşin yakıtıdırlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, nankörlük edenlerin malları ve çocukları, Allah'ın karşısında asla yarar sağlamaz. Ateşin yakıtı da işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz kafirler, onların malları da, çocukları da kendilerine Tanrı'dan (gelecek azaba karşı) hiç bir şey kazandırmaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### İbni Kesir meali

Doğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah'a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler (yok mu?), ne malları, ne evladları Allah yanında onları hiç bir şeyden asla kurtaramaz, işte onlar, (evet) onlar ateşin yakacağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَن | len |  |  |
| تُغْنِىَ | tugniye | yarar sağlamaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنْهُمْ | anhum | onlara |  |
| أَمْوَٰلُهُمْ | emvaluhum | malları | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَلَآ | ve la | ne de |  |
| أَوْلَـٰدُهُم | evladuhum | çocukları | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| مِّنَ | mine | karşı |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| شَيْـًۭٔا ۖ | şey'en | hiçbir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | işte |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| وَقُودُ | vekudu | yakıtıdırlar | [wqd](https://akilkuran.com/wqd) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşin | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **وقد (wqd)** — Ateşin tutuşması  
  https://akilkuran.com/wqd
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt