# Ali İmran 3:100 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 100 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/100-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا فَر۪يقاً مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ كَافِر۪ينَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu in tutiu ferikan minellezine utul kitabe yeruddukum ba'de imanikum kafirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Kitap verilenlerden bir kesime itaat ederseniz, inanıp güvenmenizin ardından, sizi gerçekleri örtenlere döndürürler [1]. 1. 2:109-217, 3:69-149, 4:44. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, sizi, imanınızdan sonra tekrar Kafir yaparlar. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kafir yaparlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iman edenler! eğer o kitab verilenlerden her hangi bir fırkaya uyarsanız sizi imanınızdan sonra çevirirler kafir ederler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir zümreye boyun eğerseniz sizi, imanınızdan sonra kafirler haline getirirler. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi imanınızdan sonra tekrar küfre döndürürler. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bazı gruplara itaat ederseniz, imanınızdan sonra sizi küfre döndürürler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Eğer kitap verilenlerden bir gruba itaat edecek olursanız, sizi iman ettikten sonra kâfirler olarak döndürürler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/100_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Eğer kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, iman ettikten sonra sizi kâfirliğe döndürürler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/100_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız imanınızdan sonra sizi yeniden kâfirliğe sevkederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/100_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey (bu vahye) iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir fırkaya uyarsanız, sizi imanınızdan sonra yeniden inkara döndürürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Önceki çağlarda kendilerine vahiy verilenlerden bir fırkaya uyarsanız, iman ettikten sonra yeniden hakikati reddetmenize sebep olabilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar! Kitap halkından bir kısmına uyarsanız gerçeği onaylamanızdan sonra sizi inkarcılığa döndürürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi kâfirliğe döndürürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ 1. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:149. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Kendilerine kitap verilenlerin bir kesimine gönüllü olarak boyun eğerseniz inanıp güvendikten sonra sizi kafirler haline getirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ 1. {{2:109}}Bakara 2/109,{{/}} {{3:69}}Al-i İmran 3/69,{{/}} {{3:149}}149.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler, eğer kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden bir bölümüne (sonradan sapmış olmaları nedeniyle) itaat ederseniz, sizi imandan sonra inkar ehline dönüştürürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi yeniden inkarcılığa sevk ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız imanınızdan sonra, (onlar) sizi döndürüp kafir yaparlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Kitap verilenler arasından bir kümeyi izlerseniz, inancınızdan sonra, sizi nankörlük etmeye döndürürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi inandıktan sonra tekrar kafirler(e) döndürürler / haline getirirler (yerudduküm). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; eğer kendilerine kitab verilenlerden herhangi bir zümreye uyarsanız, imanınızdan sonra sizi çevirirler de kafir yaparlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, eğer kendilerine Kitab verilenlerin içinden her hangi bir zümreye boyun eğecek olursanız sizi imanınızdan sonra döndürüb kafirler yaparlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/100_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِن | in | şayet | | | تُطِيعُوا۟ | tutiu | uyarsanız | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | فَرِيقًۭا | ferikan | gruba | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | مِّنَ | mine | herhangi bir | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerden | | | أُوتُوا۟ | utu | verilen(ler) | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | يَرُدُّوكُم | yeruddukum | sizi döndürürler | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | إِيمَـٰنِكُمْ | imanikum | imanınızdan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | كَـٰفِرِينَ | kafirine | kafir olarak | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/99.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/101.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt