# Ali İmran 3:101 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 101 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/101-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيَاتُ اللّٰهِ وَف۪يكُمْ رَسُولُهُۜ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟ ## Okunuş Ve keyfe tekfurune ve entum tutla aleykum ayatullahi ve fikum resuluh, ve men ya'tesim billahi fe kad hudiye ila sıratın mustakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Size Allah'ın ayetleri okunurken ve elçisi içinizdeyken, nasıl gerçekleri örtersiniz? Kim Allah'a tutunursa, dosdoğru yol kendisine gösterilmiştir [1]. 1. Fatiha suresi 6. ayette Rabbimize: ''Bize dosdoğru yolu göster.'' diyoruz. Rabbimiz de bu ayette bize cevap veriyor. Allah'a tutunmak, kitabına tutunmaktır: 2:256, 3:103, 43:43. İlişkili ayetler: 3:103, 4:146-175, 22:78. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın ayetleri size okunmaktayken, elçisi de aranızda yaşarken, nasıl küfre saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa o doğru yola iletilmiştir. ### Diyanet İşleri meali Size Allah'ın ayetleri okunup dururken ve Allah'ın Resulü de aranızda iken dönüp nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle o, doğru yola iletilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sizler ise küfre nasıl dönersiniz ki önünüzde Allahın ayetleri okunuyor, içinizde Resulü bulunuyor? halbuki her kim Allaha sıkı tutunursa o, muhakkak bir doğru yola çıkarılmıştır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz? Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o... ### Ali Bulaç meali Allah'ın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da inkar ediyorsunuz? Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir. ### Ali Aydın meali Size Allah’ın âyetleri okunurken, üstelik Resûl’ü de içinizde iken nasıl inkara saparsınız? Her kim Allah’a (Kur’an’a) sığınırsa andolsun ki dosdoğru yola hidayet edilmiş. [1] 1. Ayette ilginç bir sistem var. Allah’ın ayetleri, Onun Resulü yani Allah’a (Kur’an’a) sığınma, Sıratı müstakim(dosdoğru yol) hidayete iletilme ### Rowad Tercüme Merkezi meali Size Allah’ın ayetleri okunur dururken, üstelik Allah'ın peygamberi de aranızda bulunurken nasıl olurda inkâra saparsınız ? Her kim Allah’a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/101_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda Rasûlü bulunurken nasıl küfrediyorsunuz? Her kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/101_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Size Allah'ın âyetleri okunurken, üstelik Allah Rasûlü de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Her kim Allah'a (tevekkül eder) sımsıkı tutunursa kesinlikle doğru yola iletilmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/101_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Onlar böyle yapabilirler), ama siz nasıl olur da Allah'ın ayetleri size okunup dururken ve O'nun elçisi aranızdayken inkara yeltenebilirsiniz? Ne var ki Allah'a sımsıkı yapışan, dosdoğru bir yola yöneltilmiş demektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın mesajları size iletildiği halde ve Elçisi aranızda yaşarken hakikati nasıl inkar edebilirsiniz? Ama Allah'a sımsıkı tutunan, dosdoğru yola ulaştırılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın ayetleri size okunduğu ve O'nun elçisi aranızda olduğu halde nasıl olur da inkar edersiniz? Kim ALLAH'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın ayetleri size tilavet edilirken (aktarılırken), Elçisi de aranızdayken nasıl inkâr edersiniz! Kim Allah'a sarılırsa elbette doğru yola ulaştırılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Süleymaniye Vakfı meali Size Allah'ın ayetleri bağlantıları ile birlikte okunup dururken ve Allah'ın resulü /kitabı yanınızda iken nasıl olur da kafirlik edersiniz! Kim Allah'a (onun kitabına) sıkı sarılırsa o kesin olarak doğru yola kabul edilmiş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ 1. {{2:256}}Bakara 2/256,{{/}} {{4:175}}Nisa 4/175,{{/}} {{64:11}}Teğabün 64/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah işaretleri önünüze serilirken, içinizde de Rasulü varken, nasıl hakikati inkar edenlerden olursunuz? Kim varlığını oluşturan özü olan Allah'a (gayrından kesilip) sımsıkı bağlanırsa, işte o Hak yola hidayet olunmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Bayraktar Bayraklı meali Size Allah'ın ayetleri okunurken, üstelik Allah'ın Peygamberi de aranızda iken nasıl inkara saparsınız? Her kim Allah'a bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Süleyman Ateş meali Size Allah'ın ayetleri okunmakta ve O'nun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'a sarılırsa muhakkak ki o, doğru yola iletilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın ayetleri size okunurken ve O'nun elçisi aranızdayken, nasıl olur da nankörlük edersiniz? Allah'a kim sımsıkı sarılırsa, artık dosdoğru yola eriştirilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da küfrediyorsunuz? Kim Tanrı'ya sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### İbni Kesir meali Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah'a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ### Hasan Basri Çantay meali Halbuki siz Allaha nasıl küfreder (Onu inkar eder) siniz ki karşınızda Allanın ayetleri okunub durmakdadır. Onun peygamberi de içinizde, Kim Allaha sımsıkı tutunursa muhakkak ki doğru bir yola ile tilmişdir o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/101_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَيْفَ | ve keyfe | ve nasıl? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | تَكْفُرُونَ | tekfurune | inkar edersiniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَأَنتُمْ | veentum | ve üstelik size | | | تُتْلَىٰ | tutla | okunmakta | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | ءَايَـٰتُ | ayatu | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَفِيكُمْ | ve fikum | ve aranızda iken | | | رَسُولُهُۥ ۗ | rasuluhu | O'nun Elçisi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَعْتَصِم | yea'tesim | sarılırsa | [ESm](https://akilkuran.com/ESm) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | فَقَدْ | fekad | muhakkak ki o | | | هُدِىَ | hudiye | iletilmiştir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | إِلَىٰ | ila | | | | صِرَٰطٍۢ | siratin | yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **عصم (ESm)** — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak https://akilkuran.com/ESm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/100.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/102.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt