# Ali İmran 3:102 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 102 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/102-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقَاتِه۪ وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenuttekullahe hakka tukatihi ve la temutunne illa ve entum muslimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Nasıl vahyin sınırlarına uyup korunmanız gerekiyorsa, hakkıyla vahyin sınırlarına uyup korunun. Ve Müslimler [1] olmanız dışında sakın ölmeyin. 1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olmuş olarak, barış ve esenlikteyken, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olmanız dışında ölmeyin... Benzer ayetler: 2:132, 7:126, 12:101. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Allah için nasıl takvalı[1] olmanız gerekiyorsa öyle takvalı olun. Ve Müslim olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin. 1. Bkz. 3:15. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa, öylece sakının ve siz ancak müslümanlar olarak ölün. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iman edenler! Allaha nasıl korunmak gerekse öyle korunun, hakkile müttaki olun ve her halde müslim olarak can verin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Allah'tan, kendisinden korkmaya yaraşır biçimde korkun. Müslümanlar olmanın/Allah'a teslim olmanın dışında bir hal üzere sakın can vermeyin. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Allah'tan nasıl korkup sakınmak gerekiyorsa öylece korkup sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! O’na yaraşır şekilde Allah’a karşı bilinçli olun ve ancak Müslümanlar olarak ölün. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Allah’tan gerektiği gibi sakının ve yalnızca Müslümanlar olarak can verin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/102_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Allah’tan gerektiği gibi sakının ve yalnızca müslümanlar olarak can verin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/102_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının ve ancak müslümanlar olarak can verin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/102_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey (bu vahye) iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun gereğini hakkıyla yerine getirin! Ve (Allah'a) tam teslim olmadan can verecekseniz, sakın ölmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Derin bir duyarlıkla Allah'a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olun ve O'na kendinizi yürekten teslim etmeden önce ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar! ALLAH'ı gereğince dinleyin ve Müslümanlar (Tanrı'ya barış içinde teslim olanlar) olarak ölün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Allah'a karşı, O'na yakışır şekilde takvâlı (duyarlı) olun! Müslümanlar olmanın dışında ölmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan nasıl sakınmak gerekiyorsa öyle sakının! Son nefesinize kadar Allah'a teslim olarak yaşayın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ 1. {{9:119}}Tevbe 9/119,{{/}} {{33:70}}Ahzab 33/70,{{/}} {{59:18}}Haşr 59/18,{{/}} {{64:16}}Teğabün 64/16.{{/}} 2. İnsan ne zaman öleceğini bilemeyeceği için sürekli Allah'a tam teslim olmuş halde yaşamalıdır ({{2:132}}Bakara 2/132,{{/}} {{12:101}}Yusuf 12/101{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler. . . Allah'tan (size yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) hakkıyla korunun ve ancak teslim olmuşluğunu yaşayanlar olarak ölün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olunuz ve ancak Müslümanlar olarak can veriniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik nasıl sorumluluk bilinci taşımak gerekiyorsa, öyle sorumluluk bilincine erişin ve teslim olmadan ölmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Tanrı'dan nasıl korkup sakınmak gerekiyorsa öylece korkup sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka [bir din ve tutum üzerinde] ölmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Allah'tan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Ve her halde müslüman olarak can verin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, Allahdan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Sakın siz, müslümanlar (olmak)dan başka (bir sıfatla) can vermeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/102_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ٱتَّقُوا۟ | tteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | حَقَّ | hakka | hakkıyla | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | تُقَاتِهِۦ | tukatihi | O'na yaraşır biçimde | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | وَلَا | ve la | | | | تَمُوتُنَّ | temutunne | ölmeyin | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | إِلَّا | illa | dışında | | | وَأَنتُم | veentum | siz | | | مُّسْلِمُونَ | muslimune | müslümanlar olmak | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/101.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/103.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt