# Ali İmran 3:104 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 104 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/104-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ اُمَّةٌ يَدْعُونَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ## Okunuş Veltekun minkum ummetun yed'une ilel hayri ve ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munker, ve ulaike humul muflihun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sizden, hayra çağıran, herkesçe kabul edilen ortak iyiyi emreden, herkesçe kabul edilen ortak kötüden engelleyen [1] önderli bir topluluk olsun [2:143, 7:159-181]. İşte onlar, başarıya ulaşanların ta kendileridir. 1. 3:110-114, 9:71-112, 22:41. ### Erhan Aktaş meali Siz, hayra çağıran, ma'rufu[1] yapıp telkin eden, munkeri[1] engelleyen bir topluluk olun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir. 1. Kelimesi kelimesine, "Emr-i b'il-ma'ruf nehy-i ani'l munker." Bu terkip, İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir." Ma'ruf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. "Emr" fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki "Emr-i b'il-ma'ruf terkibine "iyiliği emret" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. ### Diyanet İşleri meali Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem sizden müteşekkil, önde gider, hayra davet eder, maruf ile emir ve münkerden nehyeyler bir ümmet olsun, işte onlardır o felahı bulacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçinizden hayra çağıran, doğruluk ve güzelliği belirlenene özendiren, kötülük ve çirkinlik belirlenenden sakındıran bir topluluk olsun. Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır. ### Ali Bulaç meali Sizden; hayra çağıran, iyiliği (marufu) emreden ve kötülükten (münkerden) sakındıran bir topluluk bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır. ### Ali Aydın meali Sizden, hayra dâvet eden, mârufu emredip münkerden nehyeden bir ümmet ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizden hayra davet eden, iyiliği emredip, kötülükten uzaklaştıran bir ümmet bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/104_ ### Şaban Piriş meali Sizden hayra davet eden, iyiliği emredip, kötülükten uzaklaştıran bir ümmet oluşsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/104_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten meneden bir topluluk bulunsun. İşte asıl onlar kurtuluşa erenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/104_ ### Mustafa İslamoğlu meali Öyleyse sizler hayra çağıran, meşru ve iyi olanı öneren, kötü ve yanlış olandan da sakındıran, (ümmet olmanın gereğini yapan) bir ümmet olun! İşte onlardır ebedi saadete erecek olanlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Muhammed Esed meali ve belki içinizden iyi ve yararlı olana davet eden, doğru olanı emreden, eğri ve yanlıştan alıkoyan bir topluluk çıkar: nihai kurtuluşa erişecek kimseler, işte bunlar olacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Edip Yüksel meali İçinizde, iyiliğe çağıran, sağduyuyu öğütleyen ve kötülükten sakındıran bir topluluk olsun. Bunlar başaranlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Mehmet Okuyan meali Hayra çağıran, iyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelleyen (sakındıran) bir ümmet olun! İşte onlar kurtulanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ 1. Bu ayet Al-i İmrân 3:110 ve Tevbe 9:71. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayetin "İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip (öğütleyip), kötülüğü engelleyen (sakındıran) bir ümmet bulunsun" şeklinde tercüme edilmesi sorunludur. Çünkü burada sayılan özellikler bütün müminlerin özelliği olarak tanıtılmaktadır. Zaten kurtuluşa erecek kişilerin sadece bunlar olduğunun ifade edilmesi de bunu göstermektedir. Diğerleri kurtulamayacaktır. Ayetteki [minküm] ifadesindeki [min] edatına [beyâniye] (açıklama) anlamı vermeyi tercih etmekteyiz. "İyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelleme (sakındırma)" ile ilgili ayrıca bkz. Mâide 5:79; A‘râf 7:164, 199; Hûd 11:116. ### Süleymaniye Vakfı meali İçinizde hayra çağıran; marufun /iyi şeylerin yapılmasını isteyen ve münkerden /kötü şeylerden sakındıran bir topluluk bulunsun. İşte onlar, umduklarına kavuşacak olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ 1. {{3:110}}Al-i İmran 3/110;{{/}} {{9:71}}Tevbe 9/71,{{/}} {{9:112}}112.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İçinizden hayra (Hakk'a) davet eden, Hak ve hakikate göre hükmedip, Din'e ters olan şeylerden uzaklaşmanızı tavsiye eden bir topluluk olsun. İşte onlar kurtuluşa ereceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir grup bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Süleyman Ateş meali İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men'eden bir topluluk olsun; işte onlar kurtuluşa erenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Ali Rıza Safa meali Aranızda, iyiliğe çağıran, doğru olanı öğütleyen ve kötülüğü yasaklayan bir topluluk vardır. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Gültekin Onan meali Sizden, hayra çağıran, iyiliği (marufu) buyuran ve münkerden (kötülükten) sakındıran bir ümmet bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### İbni Kesir meali İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten alıkoyan bir topluluk bulunsun. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ### Hasan Basri Çantay meali Sizden öyle bir cemaat bulunmalıdır ki (Onlar herkesi) hayra çağırsınlar, iyiliği emretsinler, kötülükden vaz geçirmiye çalışsınlar. İşte onlar muraadına erenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/104_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلْتَكُن | veltekun | olsun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِّنكُمْ | minkum | içinizden | | | أُمَّةٌۭ | ummetun | bir topluluk | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | يَدْعُونَ | yed'une | çağıran | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْخَيْرِ | l-hayri | hayra | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | وَيَأْمُرُونَ | veye'murune | ve emreden | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِٱلْمَعْرُوفِ | bil-mea'rufi | iyiliği | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | وَيَنْهَوْنَ | ve yenhevne | ve men'eden | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنِ | ani | | | | ٱلْمُنكَرِ ۚ | l-munkeri | kötülükten | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) | | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | işte | | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلْمُفْلِحُونَ | l-muflihune | kurtuluşa erenlerdir | [flH](https://akilkuran.com/flH) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı https://akilkuran.com/nkr - **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak https://akilkuran.com/flH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/103.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/105.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt