# Ali İmran 3:105

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 105 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/105-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ

## Okunuş

Ve la tekunu kellezine teferraku vahtelefu min ba'di ma caehumul beyyinat, ve ulaike lehum azabun azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kendilerine apaçık kanıtlar gelmesinin ardından ihtilafa düşüp ayrışanlar gibi olmayın. İşte onlara, dehşet bir azap vardır [1].

1. Bu ayet dururken, ayetle savaşır gibi, Nebi'nin ağzına: ''İhtilafta rahmet vardır.'' yalanını uydurdular. Bir sonraki ayet, bunu yapanlara kafir diyor. Ayetin bağlamı için bakınız: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, ayrılığa düşüp parçalanan kimseler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şunlar: Şu kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıb ihtilaf edenler gibi olmayın, onlar için büyük bir azab var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendilerine açık-seçik kanıtlar geldikten sonra, çekişmeye girip fırkalar halinde parçalananlar gibi olmayın. Böyle olanlar için çok büyük bir azap vardır.

### Ali Bulaç meali

Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra anlaşmazlığa düşüp fırka fırka olanlar gibi olmayın. İşte bunlar için azim bir azap vardır

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/105_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ihtilafa düşerek parçalananlar gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/105_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/105_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra parçalanıp birbirine düşen kimseler gibi olmayın; işte bunlar için korkunç bir azap vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### Muhammed Esed meali

Hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra karşıt görüşlere kapılıp parçalananlar gibi olmayın; işte bunlar için feci bir azap vardır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız. Onlar için büyük bir azap var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

1. * Bak 6:159.

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılığa düşüp parçalananlar gibi olmayın! İşte onlar için büyük bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

1. Lokmân 31:21'de ifade edildiği üzere [tefrika] ve ihtilaf bir ateştir ve içine düşenleri yakacaktır. İşte Kur'an bu felaketlerle karşılaşmamak için muhataplarını uyarmakta ve [tefrika] ile [ihtilaf]ı onların gündeminden çıkarmalarını istemektedir. Fikir belirtmesi bağlamında farklı görüşler elbette ileri sürülebilir; ancak bunları dini metin gibi mutlak doğru haline getirerek insanlara dayatmaya çalışmak dünyada perişanlığı, mahşerde ise ağır bir azabı beraberinde getirecektir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:103; En‘âm 6:159; Enfâl 8:46; Mü'minûn 23:53; Rûm 30:30-32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerine açık belgeler geldikten sonra bölünüp parçalananlar ve ihtilafa düşenler gibi olmayın! Onlar için büyük bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

1. {{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{3:103}}103,{{/}} {{42:14}}Şura 42/14,{{/}} {{45:17}}Casiye 45/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için aziym azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra ihtilafa düşüp parçalananlar gibi olmayınız. İşte bunlar için feci bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### Süleyman Ateş meali

Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilaf edenler gibi olmayın. İşte onlar (evet) onlar için büyük bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### Ali Rıza Safa meali

Kendilerine açık kanıtlar geldikten sonra, uyuşmazlığa düşüp, ayrılığa sürüklenenler gibi olmayın. İşte onlar için, büyük bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### İbni Kesir meali

Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

### Hasan Basri Çantay meali

Siz kendilerine apaçık deliller, ayetler geldikten sonra parçalanıb ayrılanlar, ihtilafa düşenler gibi olmayın: işte onlar (ın haali): En büyük azab onlarındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/105_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَكُونُوا۟ | tekunu | olmayın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| كَٱلَّذِينَ | kallezine | gibi |  |
| تَفَرَّقُوا۟ | teferraku | bölünüp | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| وَٱخْتَلَفُوا۟ | vehtelefu | ve ihtilaf edenler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| مِنۢ | min | -dan |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مَا | ma |  |  |
| جَآءَهُمُ | ca'ehumu | kendilerine geldikten | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ | l-beyyinatu | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | işte onlar |  |
| لَهُمْ | lehum | (evet) onlar için vardır |  |
| عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَظِيمٌۭ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/104.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/106.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt