# Ali İmran 3:106

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 106 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ۠  اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

## Okunuş

Yevme tebyaddu vucuhun ve tesveddu vucuh, fe emmellezinesveddet vucuhuhum e kefertum ba'de imanikum fe zukul azabe bima kuntum tekfurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kimi yüzlerin beyazlaştığı, kimi yüzlerin siyahlaştığı gün. Yüzleri siyahlaşanlara gelince, inanıp güvenmenizin ardından gerçekleri örttünüz öyle mi? Gerçekleri örttüğünüz şeylerden dolayı azabı tadın [1]!

1. Dinden dönen / mürtet öldürülemez. Onların cezası, ahirette Allah'a aittir.

### Erhan Aktaş meali

O gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra Kafir mi oldunuz? Öyle ise kafir olmanız nedeniyle azabı tadın." denilecek.

### Diyanet İşleri meali

O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı gün, o vakit o yüzleri kara çıkanlara şöyle denecek: ya... İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? o halde dadın azabı, ettiğiniz nankörlüğün cezası

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gün gelir bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara şöyle denir: "İmanınızdan sonra küfre mi düştünüz? Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"

### Ali Bulaç meali

Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün... Yüzleri kapkara kesilecek olanlara: "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın" (denilir).

### Ali Aydın meali

Nice yüzlerin ağardığı, nice yüzlerin de karardığı günü (düşünün.) Yüzleri kararanlara: İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise kâfir olmanızdan ötürü tadın azabı! (denilir).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı o günde yüzleri kararanlara: İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyleyse, kâfir olduğunuz için tadın azabı (denir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/106_

### Şaban Piriş meali

Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı günde. Yüzleri kararanlara: İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz, öyleyse, kâfir olduğunuz için tadın azabı (denir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nice yüzlerin ağardığı, nice yüzlerin de karardığı günü (düşünün.) Yüzleri kararanlara: «İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise inkâr etmiş olmanız yüzünden tadın azabı!» (denilir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

bazı yüzlerin ağarıp bazı yüzlerin karardığı o günde, yüzü kara çıkanlara (denilecek ki): "İmana erdikten sonra inkara saptınız ha? O halde, inkarınızdan dolayı tadın azabı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Muhammed Esed meali

bazı yüzlerin (mutluluktan) parladığı ve bazı yüzlerin (acıyla) karardığı o (Hesap) Günü'nde yüzleri kararanlara: "İmana erdikten sonra hakikati inkar mı ettiniz? O halde hakikati inkar ettiğiniz için tadın bu azabı!" (denilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Edip Yüksel meali

O gün bazı yüzler aklanır, bazı yüzlerse kararır. Yüzleri kararanlara: "Gerçeği onayladıktan sonra inkar mı ettiniz? İnkarınızdan dolayı azabı tadın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Mehmet Okuyan meali

O gün (bazı) yüzler ağarır, (bazı) yüzler (de) kararır. Yüzleri kararanlara "İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz! İnkâr etmenize karşılık azabı tadın!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

1. Mahşerdeki yüzlerle ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:26; Zümer 39:60; Rahmân 55:41; Kıyâmet 75:22-25; ‘Abese 80:38-40; Mütaffifûn 83:24; Ğâşiye 88:2, 8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün bazı yüzler ak, bazı yüzler de kara olacaktır.Yüzleri kararanlara şöyle denilecek: "Siz inandıktan sonra kafir oldunuz öyle mi! Kafirlik etmiş olmanıza karşılık tadın şu azabı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

1. Küfür örtme; kafir, örten demektir. Allah'ın her şeyin sahibi ve yaratıcısı olduğunu, koyduğu kurallara uymak gerektiğini bilmeyen yoktur. Kişinin hayat tarzı o kurallara ters düşmeye başlarsa uymak zorlaşır ve onları görmezden gelmeye başlar. Böyleleri, üstünü örttüğü imanın kendine yettiğini, ama Allah'a tam teslim olamadığını düşünür ({{15:2}}Hicr 15/2{{/}}-{{15:3}}3{{/}}).
2. {{10:27}}Yunus 10/27,{{/}} {{55:41}}Rahman 55/41,{{/}} {{75:24}}Kıyamet 75/24{{/}}-{{75:25}}25,{{/}} {{80:40}}Abese 80/40{{/}}-{{80:42}}42,{{/}} {{88:2}}Gaşiye 88/2{{/}}-{{88:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte bazı vechler (bilinçler) parıldar (Hakk'ın nuru ile), bazı vechler kararır (benlik zulmetiyle). . . Vechleri kararanlara (şöyle denir): "İmanınızdan sonra inkara düştünüz ha! Hakikati inkarınız yüzünden varlığınızın sizde oluşturacağı azabı yaşayın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, "İnanmanızdan sonra inkar mı ettiniz? O halde inkar etmenize karşılık azabı tadınız!" denilecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Süleyman Ateş meali

O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar ettiniz ha? Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın!" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, yüzler aklanacak ve yüzler kararacak. Yüzü kararanlara: "İnandıktan sonra nankörlük ettiniz; öyle mi? Nankörlük etmenize karşılık, artık tadın cezayı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Gültekin Onan meali

Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün... Yüzleri kapkara kesilecek olanlara: "İnandıktan sonra küfrettiniz, öyle mi ? Öyleyse küfretmenize karşılık olarak azabı tadın" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### İbni Kesir meali

O gün; nice yüzler ağarır, nice yüzler kararır. O zaman yüzleri kara olanlara: İmanınızdan sonra küfür mü ettiniz? İşte o küfrünüzün cezası olarak tadın azabı, denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

### Hasan Basri Çantay meali

O günde ki nice yüzler bembeyaz olacak, nice yüzler de kapkara kesilecek. Yüzleri simsiyah olanlara gelince (onlara): İmanınızdan sonra küfretdiniz ha!. İşte o küfretmenize mukaabil tadın azabı" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | O gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَبْيَضُّ | tebyeddu | ağarır | [byD](https://akilkuran.com/byD) |
| وُجُوهٌۭ | vucuhun | (bazı) yüzler | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| وَتَسْوَدُّ | ve tesve ddu | kararır | [swd](https://akilkuran.com/swd) |
| وُجُوهٌۭ ۚ | vucuhun | (bazı) yüzler | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| فَأَمَّا | feemma | o zaman |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| ٱسْوَدَّتْ | sveddet | kararan | [swd](https://akilkuran.com/swd) |
| وُجُوهُهُمْ | vucuhuhum | yüzleri | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| أَكَفَرْتُم | ekefertum | inkar ettiniz ha? (denilir) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| إِيمَـٰنِكُمْ | imanikum | inanmanızdan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فَذُوقُوا۟ | fezuku | öyle ise tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| كُنتُمْ | kuntum | etmenize | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَكْفُرُونَ | tekfurune | inkar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **بيض (byD)** — Beyaz renk  
  https://akilkuran.com/byD
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **سود (swd)** — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık  
  https://akilkuran.com/swd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt