# Ali İmran 3:107

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 107 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/107-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yüzleri beyazlaşanlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içerisindedirler. Onlar, orada kalıcı olanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma yüzleri ak olanlar hep Allahın rahmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.

### Ali Bulaç meali

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.

### Ali Aydın meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler; onlar orada kalıcıdırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/107_

### Şaban Piriş meali

Yüzleri ak olanlar ise Allah’ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/107_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/107_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat yüzü ağaranlar Allah'ın rahmetine dalacaklar; onlar o rahmette ebediyyen kalacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Muhammed Esed meali

Nur yüzlülere gelince, onlar Allah'ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Edip Yüksel meali

Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Mehmet Okuyan meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın merhametindedir; onlar orada ebedî kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın iyilik ve ikramı içinde olur, orada ölümsüz olarak kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

1. {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{75:22}}Kıyamet 75/22{{/}}-{{75:23}}23,{{/}} {{80:38}}Abese 80/38{{/}}-{{80:39}}39,{{/}} {{88:8}}Gaşiye 88/8{{/}}-{{88:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Fakat vechi (-hakikatlerini idrakın getirisi olarak) parlayanlar, Allah rahmeti içindedirler. . . Orada sonsuza dek kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Orada uzun süreli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Süleyman Ateş meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Ali Rıza Safa meali

Yüzü aklananlar ise artık Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli onun içinde kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Gültekin Onan meali

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Tanrı'nın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### İbni Kesir meali

Ama yüzleri ağaranlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada temelli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

### Hasan Basri Çantay meali

Yüzleri bembeyaz olanlar ise Allahın rahmeti içindedirler. Onlar bunun içerisinde ebedi kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/107_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | ise |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ٱبْيَضَّتْ | byeddet | ağaran | [byD](https://akilkuran.com/byD) |
| وُجُوهُهُمْ | vucuhuhum | yüzleri | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| فَفِى | fefi | içindedirler |  |
| رَحْمَةِ | rahmeti | rahmeti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **بيض (byD)** — Beyaz renk  
  https://akilkuran.com/byD
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/106.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/108.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt