# Ali İmran 3:108 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 108 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/108-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَمَا اللّٰهُ يُر۪يدُ ظُلْماً لِلْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, ve mallahu yuridu zulmen lil alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bunlar, sana gerçek bir amaçla okuyup aydınlattığımız Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere yanlış yapmak istemez. ### Erhan Aktaş meali Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere haksızlık yapmak istemez. ### Diyanet İşleri meali İşte bunlar Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir. Allah, alemlere hiç zulüm etmek istemez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bunlar Allahın ayetleridir onları sana hak sebebile tilavet ediyoruz, yoksa Allah alemine bir zulüm murad edecek değil ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunlar sana Allah'ın ayetleri. Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, alemlere zulüm istemiyor. ### Ali Bulaç meali Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere zulüm isteyen değildir. ### Ali Aydın meali İşte bunlar, Allah’ın, sana hak olarak tilâvet ettiğimiz âyetleridir. Allah âlemlere zulmetmeyi istemez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bunlar Allah’ın, sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir. Allah, âlemlerdeki hiçbir kimseye zulmetmek istemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/108_ ### Şaban Piriş meali İşte bu sana hakkıyla okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/108_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bunlar, Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah âlemlere hiç haksızlık etmek istemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/108_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bunlar Allah'ın mesajlarıdır. Bunları belli bir amaç uğruna sana bildiriyoruz; zira Allah hiçbir varlığın haksızlığa uğramasını dilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Muhammed Esed meali Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Hakikati bildiren bu (mesaj)ları sana iletiyoruz; zira Allah, yarattıklarının haksızlığa uğramasını dilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, sana dosdoğru olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH hiç kimseye zulmetmek istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Mehmet Okuyan meali İşte bunlar, Allah'ın sana bir gerçek olarak tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Allah âlemlere (yarattıklarına) haksızlık etmek istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:252; Câsiye 45:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlar Allah'ın ayetleridir. Bunları sana tüm gerçekleri içerecek şekilde sıralıyoruz. Allah, kimseye haksızlık yapmak istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ 1. {{2:252}} Bakara 2/252,{{/}} {{45:6}}Casiye 45/6.{{/}} 2. {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{10:44}}Yunus 10/44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bunlar Allah işaretleridir, Hak olarak sana okutuyoruz. Allah alemlere zulüm dilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bunlar Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Süleyman Ateş meali İşte onlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, evrenlere haksızlık yapmak istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Gültekin Onan meali Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Tanrı'nın ayetleridir. Tanrı, alemlere zulüm isteyen değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### İbni Kesir meali Bunlar; Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bütün) bunlar Allahın — Hak (kın ikaamesine sebeb) olarak sana okuyageldiğimiz — ayetlerdir. Allah alemlere hiçbir haksızlık etmek istemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/108_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تِلْكَ | tilke | işte onlar | | | ءَايَـٰتُ | ayatu | ayetleridir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah’ın | | | نَتْلُوهَا | netluha | onları okuyoruz | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana | | | بِٱلْحَقِّ ۗ | bil-hakki | gerçek ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَمَا | ve ma | | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | يُرِيدُ | yuridu | istemez | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | ظُلْمًۭا | zulmen | zulmetmek | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/107.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/109.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt