# Ali İmran 3:111 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 111 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/111-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَنْ يَضُرُّوكُمْ اِلَّٓا اَذًىۜ وَاِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ## Okunuş Len yedurrukum illa eza, ve in yukatilukum yuvellukumul edbar, summe la yunsarun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eziyetin dışında size bir darlık veremezler. Sizinle çarpışsalar, arkalarını dönüp uzaklaşırlar. Sonra yardım da olunmazlar [59:11-12-13]. ### Erhan Aktaş meali Onlar, eziyetten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Diyanet İşleri meali Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali size ezadan başka bir zarar edemezler ve sizinle çarpışacak olsalar size arkalarını dönerler sonra da nusrat bulamazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez. ### Ali Bulaç meali Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### Ali Aydın meali Onlar sizi üzmekten başka bir zarar veremezler yani sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. ### İbrahim Esinler meali Asla zarar vermezler sizlere bir eziyet dışında; ve eğer katletseler sizleri dönerler sizlere sırtlarını*; sonra yardım edilmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/111_ 1. Savaşın zorluğuna gelemezler. Sırtlarını dönüp kaçarlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/111_ ### Şaban Piriş meali Onlar, size eziyetin dışında asla zarar veremeyeceklerdir. Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/111_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar (ehli kitap) size, (sizi) incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/111_ ### Mustafa İslamoğlu meali onlar size, geçici eziyet vermenin dışında, kalıcı hiç bir zarar veremezler; sizinle savaşacak olsalar arkalarını dönüp kaçarlar: Sonra onlara yardım da ulaşmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Muhammed Esed meali (Fakat) bunlar size gelip geçici ezadan başka bir zarar veremezler ve eğer size karşı savaşa girseler bile hemen arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Edip Yüksel meali Size hakaretten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa dönüp kaçarlar; kendilerine yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar (kitap ehli), size sıkıntı vermekten başka hiçbir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar, size arkalarını dönüp (kaçar)lar. Sonra onlara yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Yoldan çıkanlar) canınızı sıkmak dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşacak olsalar gerisin geri dönüp kaçarlar. Sonra yardım da görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ 1. {{59:12}}Haşr 59/12{{/}}-{{59:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Onlar) size eziyet etmekten başka zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonrasında yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoldan çıkan kitap ehli, size incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Süleyman Ateş meali Size eziyetten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile, size arkalarını dönüp kaçarlar, sonra onlara yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Ali Rıza Safa meali Size, incitmekten başka bir dokunca asla veremezler. Sizinle savaşırlarsa, arkalarına dönüp kaçarlar. Sonra, onlara yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Gültekin Onan meali Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### İbni Kesir meali İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar size ezadan başka asla bir zarar yapamazlar. Eğer sizinle muhaarebe ederlerse size arkalarını dönüb kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/111_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَن | len | | | | يَضُرُّوكُمْ | yedurrukum | size zarar veremezler | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | إِلَّآ | illa | dışında | | | أَذًۭى ۖ | ezen | incitme | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) | | وَإِن | ve in | eğer | | | يُقَـٰتِلُوكُمْ | yukatilukum | sizinle savaşsalar (bile) | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | يُوَلُّوكُمُ | yuvellukumu | size dönüp kaçarlar | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلْأَدْبَارَ | l-edbara | arkalarını | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَا | la | | | | يُنصَرُونَ | yunsarune | onlara yardım da edilmez | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey https://akilkuran.com/Apy - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/110.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/112.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt