# Ali İmran 3:113

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 113 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/113-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠

## Okunuş

Leysu seva', min ehlil kitabi ummetun kaimetun yetlune ayatillahi anael leyli ve hum yescudun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların hepsi aynı değildir [3:75-110-199]. Kitap Ehli'nden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup boyun eğen, dik duruşlu bir önderli topluluk da vardır.

### Erhan Aktaş meali

Ama hepsi aynı değildir. Kitap Ehli'nden, Allah'ın ayetlerini okuyan ve gece saatlerinde secde eden bir topluluk da vardır.

### Diyanet İşleri meali

Onların (Kitap ehlinin) hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta duran, secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyan bir topluluk da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hepsi bir değiller, Ehli kitab içinden kalkınan bir ümmet var, gece vakitleri Allahın ayetlerini okuyub secdelere kapanıyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ama hepsi bir değildir. Ehlikitap içinden Allah için baş kaldıran/Allah huzurunda el bağlayan/hak ve adaleti ayakta tutan/kalkınıp yükselen bir zümre de vardır; gece saatlerinde secdelere kapanmış olarak Allah'ın ayetlerini okurlar.

### Ali Bulaç meali

Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehli'nden bir topluluk vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar.

### Ali Aydın meali

Hepsi aynı değildir; ehl-i kitaptan bir ümmet vardır ki, kıyamda, gecenin içinde Allah’ın âyetlerini tilâvet ederler yani onlar secde ederler. [1]

1. Kur’an’ın dilinde secde, yüce Allah’ın emrini zihnen kayıtsız şartsız kabul etme ve tam bir teslimiyetle iman etme anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Kitap ehlinden kıyamda bir ümmet(ki) olmadılar aynı seviyede/farksız (kitap ehlinden diğerleriyle); okurlar (onlar) ayetlerini Allah'ın gece zamanları; ve onlar secde ederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/113_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ehl-i kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allah’ın ayetlerini okuyup duran, secdeye kapanan bir topluluk vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/113_

### Şaban Piriş meali

Ehli kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allah’ın ayetlerini okuyup duran secdeye kapanan bir topluluk vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/113_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hepsi bir değildir; ehli kitap içinde istikamet sahibi bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/113_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların hepsi bir değildir; önceki vahyin takipçilerinden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup secdeye kapanan onurlu bir topluluk da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### Muhammed Esed meali

(Ama) onların hepsi aynı değil: Geçmiş vahyin izleyicileri arasında, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyan ve (O'nun huzurunda) secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### Edip Yüksel meali

Ancak hepsi bir değil. Kitap halkından dosdoğru bir grup var ki geceleri ALLAH'ın ayetlerini okuyup secde ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### Mehmet Okuyan meali

(Ancak) hepsi aynı değildir. Kitap ehlinden gece saatlerinde secde ederek Allah'ın ayetlerini tilavet eden (okuyup aktaran), ayakta olan bir topluluk vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

1. Al-i İmrân 3:69, 72, 75, 78. ayetlerde de geçtiği üzere, Yüce Allah kitap ehlinin hepsinin aynı duyarsızlıkta olmadığını, kötüleri çoğunlukta olsa da içlerinden iyilerin de bulunduğunu, bütüncül bir değerlendirme yapmamak gerektiğini bu ayette ortaya koymaktadır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:69, 72, 75, 78, 113; Nisâ 4:46; Mâide 5:66; A‘râf 7:168.
2. Müminlerin geceleri değerlendirmeleri ile ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Fakat) onların hepsi bir değildir; ehlikitabın içinde dik duruşlu bir topluluk da vardır. Onlar, gecenin bölümlerinde Allah'ın ayetlerini, (hükümlerine) boyun eğerek bağlantılarıyla birlikte okurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

1. Gece, üç bölümden oluşur. Eşite yakın uzunlukta olan birinci ve üçüncü bölümü alacakaranlık, ikisinin arası ve en uzun bölümü, gecenin ortasıdır. Akşamın alaca karanlığına "şafak", sabahın alaca karanlığına "fecr", gecenin ortasına da "vasat-ul leyl" denir. Akşamın alaca karanlığının birinci bölümü akşam, ikincisi yatsı vakti, sabahın alaca karanlığının birinci bölümü seher ve sahur, ikincisi de sabah namazı vaktidir. Seher vakti ile gecenin ortası, teheccüd namazı vaktidir. O vakitte farz namaz kılınmaz. Ayrıntılı bilgi için Bkz {{73:20}}Müzzemmil 73/20{{/}}, {{11:114}}Hud 11/114{{/}}, İ{{17:78}}sra 17/78{{/}},{{17:79}}79{{/}}, {{20:130}}Ta-Ha 20/130{{/}}, {{30:17}}Rum 30/17{{/}}-{{30:18}}18.{{/}}
2. Kur'an'la henüz tanışmamış olan ehlikitap, kendi kitabına uymaktan sorumludur ({{2:62}}Bakara 2/62,{{/}} {{2:121}}121{{/}}; {{22:17}}Hac 22/17{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hepsi bir değildir. Kendilerine hakikat bilgisi verilmiş olanlardan secde edip, gece boyunca Allah işaretlerini okuyup değerlendiren bir grup da mevcuttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kitap ehlinin hepsi aynı değildir. Onların arasında, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyan ve secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### Süleyman Ateş meali

Ama hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanan bir topluluk da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### Ali Rıza Safa meali

Onların tümü aynı değildir. Kitap halkı arasında, gece boyunca ayakta durarak, Allah'ın ayetlerini okuyan ve secdeye kapanan bir topluluk vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

1. Bu ayetle birlikte, 48:29 ayetinde de diğer kitaplara inananlar arasında, Allah'a secde edenler olduğu bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Onların hepsi bir değildir. Kitap ehlinden bir ümmet vardır ki gece vaktinde ayakta durup Tanrı'nın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### İbni Kesir meali

Hepsi bir değildir. Onlardan secdeye vararak geceleri Allah'ın ayetlerini okuyup duran bir topluluk vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

### Hasan Basri Çantay meali

Hepsi bir değildirler. Kitablıların içinde ayakda dikilen bir ümmet vardır ki gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allahın ayetlerini okurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/113_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَيْسُوا۟ | leysu | (ama) hepsi değildir | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| سَوَآءًۭ ۗ | seva'en | aynı | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| مِّنْ | min | -nden |  |
| أَهْلِ | ehli | ehli- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| أُمَّةٌۭ | ummetun | bir topluluk vardır | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| قَآئِمَةٌۭ | kaimetun | ayakta duran | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَتْلُونَ | yetlune | okuyarak | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| ءَايَـٰتِ | ayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ءَانَآءَ | ana'e | saatlerinde | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| ٱلَّيْلِ | l-leyli | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| يَسْجُدُونَ | yescudune | secdeye kapanırlar | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/112.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/114.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt