# Ali İmran 3:115

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 115 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/115-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ

## Okunuş

Ve ma yef'alu min hayrin fe len yukferuh, vallahu alimun bil muttekin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hayırdan yaptıkları şeyler, asla örtülmez [görmezden gelinmez]. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Yaptığınız hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvalı davrananları en iyi bilendir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve hayra dair her ne yaparlarsa hiç bir zaman ona küfran ile karşılanmayacaklardır, ve Allah o müttakileri bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yapmakta oldukları/yapacakları hiçbir hayır, nankörlükle karşılanmayacak/karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.

### Ali Aydın meali

Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, bilinç sahiplerini çok iyi bilir.

### İbrahim Esinler meali

Ve hayırdan/iyilikten faaliyet yaptıklarına; öyle ki asla kâfirlik* edilmez ona**; ve Allah bilendir muttakileri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/115_

1. Örtmek, gizlemek, saklamak.
2. Yapılan hayra/iyiliğe.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yaptıkları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir. Allah muttakileri çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/115_

### Şaban Piriş meali

Ne hayır yaparlarsa, karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah muttakileri çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/115_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takvâ sahiplerini hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/115_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların yaptığı hiç bir iyilik zayi olmayacaktır: çünkü Allah sorumlu davrananları çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Muhammed Esed meali

Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır: çünkü Allah, Kendisine karşı sorumluluklarının bilincinde olanları iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Edip Yüksel meali

Yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız kalmayacaktır. ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Mehmet Okuyan meali

Yaptıkları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir (karşılıksız bırakılmayacaktır). Allah muttakîleri (duyarlı olanları) bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların yaptığı hiçbir iyilik asla göz ardı edilmeyecektir. Allah, kendini yanlışlardan koruyanları bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

1. {{5:85}}Maide 5/85,{{/}} {{28:54}}Kasas 28/54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaptıkları hayırlar asla inkar edilmeyecektir. Allah korunanların varlığındaki Esma'sıyla Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır; çünkü Allah, takva sahiplerini iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Süleyman Ateş meali

Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir. Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Ali Rıza Safa meali

Yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmaz. Çünkü Allah, sorumluluk bilinci taşıyanları bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Gültekin Onan meali

Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar (yükferuh). Tanrı, muttakileri bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### İbni Kesir meali

Ne hayır yaparlarsa; ondan mahrum bırakılacak değildirler. Ve Allah, takva sahiblerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar ne hayır işlerlerse elbette On (un mükafatların) dan mahrum bırakılmayacaklar. Allah, takvaa saahiblerini pek iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/115_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve şeyler |  |
| يَفْعَلُوا۟ | yef'alu | yapacakları | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| مِنْ | min | -ten |  |
| خَيْرٍۢ | hayrin | iyilik- | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| فَلَن | felen |  |  |
| يُكْفَرُوهُ ۗ | yukferuhu | inkar edilmeyecektir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Şüphesiz Allah |  |
| عَلِيمٌۢ | alimun | bilmektedir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِٱلْمُتَّقِينَ | bil-muttekine | (günahlardan) korunanları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/114.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/116.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt