# Ali İmran 3:116 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 116 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/116-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ## Okunuş İnnellezine keferu len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şey'a, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenlerin malları ve evlatları, Allah'tan gelebilecek hiçbir şeyi gideremez [1]. İşte onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada kalıcı olanlardır. 1. Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Kafirlerin ne malları ne de evlatları Allah'ın yanında bir yarar sağlamayacaktır. İşte onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. ### Diyanet İşleri meali İnkar edenlerin ne malları ne evlatları, onlara Allah'a karşı bir yarar sağlar. İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Küfredenler, her halde onların ne malları ne evladları kendilerini Allahdan kurtaracak değildir, onlar eshabı nardır hep onda kalacaklardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Küfre sapanlara gelince, onların malları da çocukları da kendilerine Allah'a karşı bir yarar asla sağlamayacaktır. Ateşin dostlarıdır onlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde. ### Ali Bulaç meali Gerçekten inkar edenlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Allah'tan yana bir şey sağlayamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda temelli olarak kalacaklardır. ### Ali Aydın meali Kafir olanlar var ya, onların malları yani güç ve kuvvetleri Allah’a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar, ateşin arkadaşlarıdır; onlar orada kalıcıdırlar. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik ettiler; asla kazandırmaz onlara malları ve ne de evlatları Allah’tan bir şey; ve işte onlar; ateş ashâbıdır; onlar orada* ölümsüzlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/116_ 1. Cehennemde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfirlerin ne malları ne evlatları Allah’a karşı bir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar ateş ehlidirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/116_ ### Şaban Piriş meali Kâfir olanlar ise onlara malları da evlatları da Allah’tan gelen bir şeye/azaba karşı bir fayda vermeyecektir. Onlar, Cehennem ashabıdır, orada ebedidirler _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/116_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnkâr edenler var ya, onların ne malları ve ne de evlatları, Allah'tan gelecek azaba karşı, onlara hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar Cehennem ashâbıdırlar ve orada ebedî kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/116_ ### Mustafa İslamoğlu meali Küfre saplananlara gelince: Onları ne malları ne de çocukları Allah'a karşı koruyabilir. İşte onlar ateş yaranıdır; onlar orada ebedi kalıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Muhammed Esed meali Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince; onları ne dünya malları ne de evlatları Allah'a karşı koruyabilir. İşte onlar içinde yaşayıp kalacakları ateşe mahkum edilmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Edip Yüksel meali İnkar edenlerin ne paraları ne de çocukları ALLAH'a karşı kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar ateşin halkıdır ve orada sürekli kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki kâfir olanların malları da çocukları da Allah'a karşı onlara hiçbir şeyde asla yarar sağlamayacaktır. İşte onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedî kalıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik edenlerin ise malları da çocukları da Allah'tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamayacaktır. Onlar o ateşin ahalisidir, orada ölümsüz olarak kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ 1. Kafirlerin malları ve evlatları ahirette hiçbir işlerine yaramayacaktır ({{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{26:88}}Şuara 26/88{{/}}-{{26:89}}89,{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37,{{/}} {{58:17}}Mücadele 58/17,{{/}} {{69:28}}Hakka 69/28{{/}}-{{69:29}}29,{{/}} {{92:11}}Leyl 92/11{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hakikati inkar edenlere gelince; onların ne malları ne de evlatları Allah'a karşı hiçbir koruma sağlamayacaktır. Onlar yanmaya mahkumdurlar, sonsuza dek! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edenlere gelince,onların malları da evlatları da Allah'ın azabından korunmak için kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar cehennemliklerdir; onlar orada uzun süreli kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Süleyman Ateş meali Nankörlere gelince, ne malları, ne de evladları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar ateş halkıdır; onlar orada sürekli kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, nankörlük edenlerin malları ve çocukları, Allah'ın karşısında asla yarar sağlamaz. Ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten kafirlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Tanrı'dan yana bir şey sağlayamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda temelli olarak kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### İbni Kesir meali Küfredenlerin malları ve çocukları Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar cehennem yaranıdırlar, orada ebediyyen kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, o küfredenler (yok mu?) onların ne malları, ne evladları kendilerinden, Allanın azabından hiçbir şey'i, kaabil değil, gideremezler. Onlar cehennemin yar-ü hemdemidirler. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/116_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | لَن | len | | | | تُغْنِىَ | tugniye | yarar sağlamayacaktır | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | عَنْهُمْ | anhum | onlara | | | أَمْوَٰلُهُمْ | emvaluhum | malları | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَلَآ | ve la | ne de | | | أَوْلَـٰدُهُم | evladuhum | evladları | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | مِّنَ | mine | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | شَيْـًۭٔا ۖ | şey'en | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve onlar | | | أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلنَّارِ ۚ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | هُمْ | hum | onlar | | | فِيهَا | fiha | orada | | | خَـٰلِدُونَ | halidune | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/115.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/117.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt