# Ali İmran 3:117 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 117 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/117-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ ف۪ي هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ ر۪يحٍ ف۪يهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُۜ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ## Okunuş Meselu ma yunfikune fi hazihil hayatid dunya ke meseli rihin fiha sırrun esabet harse kavmin zalemu enfusehum fe ehlekethu ve ma zalemehumullahu ve lakin enfusehum yazlımun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu dünya hayatında infak ettikleri şeylerin örneği, kendilerine yanlış yapan halkın ekinine isabet edip, yıkıma uğratan dondurucu bir rüzgarın örneği gibidir [2:264-266, 8:36]. Allah onlara yanlış yapmadı. Fakat onlar, kendilerine yanlış yaptılar. ### Erhan Aktaş meali Onların, bu dünya hayatında, infak[1] ettikleri şeylerin durumu, kendilerine haksızlık etmiş[2] bir halkın ekinine isabet ederek onu mahveden kavurucu bir rüzgara benzer. Allah onlara haksızlık yapmadı, fakat onlar, kendi kendilerine haksızlık etmektedirler. 1. Benliklerine, yaradılışlarına uygun olmayan işler yapmak. 2. İhtiyaç sahiplerine yardım etmek. ### Diyanet İşleri meali Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın durumu gibidir. Allah, onlara zulmetmedi. Fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu dünya hayatında yapmakta oldukları masrafın meseli bir rüzgar meseline benzer ki onda kavurucu bir soğuk var: nefislerine zulmeden bir kavmin ekibine sataşmış da onu mahvetmektedir, ve onlara Allah zulmetmemişti ve lakin kendilerine zulmediyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu dünya hayatında harcamakta olduklarının durumu, bir rüzgar örneğine benzer: Onda kavurucu bir soğuk vardır. Öz benliklerine zulmetmiş bir toplululuğun ekinine değmiş de onu mahvetmiştir. Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine zulmediyorlardı. ### Ali Bulaç meali Onların bu dünya hayatındaki harcamaları kendi nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinine isabet eden kavurucu soğukluktaki bir rüzgara benzer ki onu (ekini) helak etmiştir. Allah, onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmektedirler. ### Ali Aydın meali Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları infaklarının örneği, kendilerine zulmetmiş olan bir toplumun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgârın örneği gibidir. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. ### İbrahim Esinler meali Bu dünya hayatındaki infak ettiklerinin misali/benzeri misali/benzeri gibidir bir rüzgâr; içindedir onun bir dondurucu; isabet etti (rüzgâr) ekinine bir kavmin/toplumun (ki) zulmettiler kendi nefislerine; öyle ki helak etti (rüzgâr) onu (ekini); ve zulmetmiş değildir Allah; velakin/fakat kendi nefislerine zulmederler (onlar). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/117_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgârın durumu gibidir. Allah onlara zulmetmiş değildir, aksine onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/117_ ### Şaban Piriş meali Onların bu dünya hayatında harcadıkları şeyin örneği; kavurucu soğuk bir rüzgara benzer. Kendilerine zulmetmiş bir toplumun ekinine isabet eder de, onu helak eder. Oysa Allah, onlara zulmetmemiş fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/117_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kavurucu soğuğu bulunan bir rüzgarın misali gibidir ki, kendilerine zulmetmiş bir kavmin ekinine isabet eder de onu helak eder. Oysa Allah, onlara zulmetmemiş, fakat asıl onlar, kendi kendilerine zulmetmişlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/117_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onların bu dünya hayatı için harcadıkları, kendi kendilerine zulmeden bir toplumun ekinlerine musallat olan ve onu mahveden dondurucu bir kasırgaya benzer: Onlara zulmeden Allah değildir, asıl onlar kendi kendilerine zulmetmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Muhammed Esed meali Onların bu dünya hayatı için harcadıkları, kendi kendilerine zulmeden bir halkın ekinlerine musallat olan ve onu mahveden dondurucu bir rüzgara benzer: Onlara haksızlık yapan Allah değildir, fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Edip Yüksel meali Bu dünya hayatındaki harcamaları, kendi kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinine vurup mahveden dondurucu bir rüzgar gibidir. ALLAH onlara zulmetmedi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Mehmet Okuyan meali Bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine haksızlık etmiş olan bir toplumun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu rüzgârın durumuna benzer. Onlara Allah haksızlık etmedi fakat onlar kendilerine haksızlık ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:57; A‘râf 7:160, 177; Tevbe 9:70; Yûnus 10:44; Hûd 11:101; Nahl 16:33, 118; Kehf 18:49; ‘Ankebût 29:40; Rûm 30:9; Zuhruf 43:76. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların dünya hayatında yaptıkları harcamalar, tıpkı kendilerine yanlış yapmış bir topluluğun ekinini vurup onu yok eden soğuk bir rüzgar gibidir. Allah onlara yanlış yapmamıştır; ama onlar yanlışı kendilerine yapmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ 1. {{2:264}}Bakara 2/264,{{/}} {{2:266}}266,{{/}} {{14:18}}İbrahim 14/18,{{/}} {{68:17}}Kalem 68/17{{/}}-{{68:33}}33.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların şu süfli madde boyutunda (esfeli safiliyn - dünya hayatı) harcadıklarının misali, kendi nefslerine zulmeden bir topluluğun ekinlerine isabet edip, onu mahveden dondurucu bir rüzgara benzer. Allah onlara zulmetmedi, lakin onlar kendilerine zulmediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendi kendilerine zulmeden bir halkın ekinlerine musallat olan ve onu mahveden dondurucu bir rüzgara benzer. Onlara haksızlık yapan Allah değildir, fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Süleyman Ateş meali Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, nefislerine zulmeden bir topluluğun ekinine vurup onu mahveden dondurucu bir rüzgar(ın tahribatın)a benzer. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Ali Rıza Safa meali Onların dünya yaşamında yardımlaşmak amacıyla paylaştıkları, kendilerine yazık etmiş bir toplumun ekinlerini vurarak yıkıma uğratan, kavurucu soğuklukta bir rüzgar gibidir. Allah, onlara haksızlık etmedi. Tam tersine, onlar, kendilerine yazık ettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Gültekin Onan meali Onların bu dünya hayatındaki harcamaları kendi nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinine isabet eden kavurucu soğukluktaki bir rüzgara benzer ki onu (ekini) helak etmiştir. Tanrı, onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### İbni Kesir meali Bu dünya hayatında onların sarfettikleri şeylerin durumu; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet ederek mahveden kavurucu bir rüzgarın durumuna benzer. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar; kendilerine zulmediyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların bu dünya hayaatında harc-u sarf edegeldiklerinin misali, kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerini vurub da mahveden, kavurucu ve soğuk bir rüzgarın haali gibidir. Onlara Allah zulmetmedi. Fakat kendileri kendilerine zulmediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/117_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَثَلُ | meselu | durumu | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَا | ma | şeylerin (malların) | | | يُنفِقُونَ | yunfikune | harcadıkları | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | فِى | fi | | | | هَـٰذِهِ | hazihi | bu | | | ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | كَمَثَلِ | kemeseli | benzer | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | رِيحٍۢ | rihin | bir rüzgara | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | فِيهَا | fiha | kendisine | | | صِرٌّ | sirrun | dondurucu | [Srr](https://akilkuran.com/Srr) | | أَصَابَتْ | esabet | vurup | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | حَرْثَ | harse | ekinine | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) | | قَوْمٍۢ | kavmin | bir topluluğun | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ظَلَمُوٓا۟ | zelemu | zulmeden | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | nefislerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | فَأَهْلَكَتْهُ ۚ | feehlekethu | onu mahveden | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | وَمَا | ve ma | | | | ظَلَمَهُمُ | zelemehumu | onlara zulmetmedi | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | وَلَـٰكِنْ | velakin | fakat | | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | onlar kendi kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | يَظْلِمُونَ | yezlimune | zulmediyorlardı | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **صرر (Srr)** — Birkaç asla ayrılır: bağlayıp toplamak, yükselmek, soğuk ya da sıcak https://akilkuran.com/Srr - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **حرث (Hrv)** — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak https://akilkuran.com/Hrv - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/116.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/118.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt