# Ali İmran 3:12

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 12 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

## Okunuş

Kul lillezine keferu se tuglebune ve tuhşerune ila cehennem, ve bi'sel mihad.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere de ki! ''Mağlup edileceksiniz ve cehenneme toplanacaksınız. Ne sıkıntılı bir beşiktir.''

### Erhan Aktaş meali

Kafirlere de ki: "Yakında yenileceksiniz ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir."

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O küfredenlere de ki: Siz mutlak yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, o ise ne fena döşektir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"

### Ali Bulaç meali

İnkar edenlere de ki: "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.

### Ali Aydın meali

Kafirlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir! [1]

1. Kıraat Farklılığı Bu âyet şu şekilde de okunmuştur. “َُ ُقُْلْ ِل َِّلَٖذٖيَنَ َكََفَُرُوا َسَُيُْغَْلَُبُوَنَ َوَُيُْحَْشَُرُوَنَ ِاِٰلٰى َجََهََّنََمَ َوَِبِْئَْس اْلِْمَِهَاُدyani kafirlere de ki: “Yakında mağlup olacaklar ve cehenneme sürülecekler. Orası ne kötü bir yerdir.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Rasûlüm) Kâfirlere de ki: Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü yerleşme yeridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/12_

### Şaban Piriş meali

Kâfirlere de ki: Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü yerleşme yeridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) İnkâr edenlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda direnenlere de ki: Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz: Orası ne fena bir döşektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlara de ki: "Siz (teslim olup) boyun eğecek ve cehenneme toplanacaksınız, ne kötü bir mesken(dir o)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılara şunu söyle: "Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü bir konuttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlara de ki: "Yakında (dünyada) yenileceksiniz ve (ahirette) cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü bir yataktır (orası)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenlere de ki: "Yakında mağlup olacak ve cehenneme götürüleceksiniz! Orası ne kötü bir istirahat yeridir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

1. {{38:55}}Sad 38/55{{/}}-{{38:56}}56,{{/}} {{78:21}}Nebe 78/21{{/}}-{{78:22}}22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kafirlere (hakikati inkar edenlere) de ki: "Yenileceksiniz ve cehennemde toplanacaksınız. . . Ne kötü döşektir o!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlere de ki: "Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlere, şunu söyle: "Yakında yenilgiye uğrayacak ve cehennemde toplanacaksınız; ne kötü bir yataktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Gültekin Onan meali

Kafirlere de ki "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### İbni Kesir meali

Küfredenlere: Siz, mutlaka yenileceksiniz. Ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir, de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) o küfreden (Yahudi) lere de ki: "Yakında mağlub olacaksınız ve (topdan) cehenneme sürüleceksiniz". O, ne kötü yatakdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| سَتُغْلَبُونَ | setuglebune | yenileceksiniz | [glb](https://akilkuran.com/glb) |
| وَتُحْشَرُونَ | ve tuhşerune | ve sürüleceksiniz | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| جَهَنَّمَ ۚ | cehenneme | cehenneme |  |
| وَبِئْسَ | vebi'se | (orası) ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| ٱلْمِهَادُ | l-mihadu | bir döşektir | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/glb
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak  
  https://akilkuran.com/mhd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt