# Ali İmran 3:121 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 121 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/121-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِن۪ينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙ ## Okunuş Ve iz gadavte min ehlike tubevviul mu'minine makaide lil kıtal, vallahu semiun alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani sen, inanıp güvenenleri [Uhud'da], çarpışmak için mevzilerine yerleştirmek üzere ahalinden erkenden ayrılmıştın. Allah, işitendir, bilendir. ### Erhan Aktaş meali Hani! Sen, Mü'minleri savaş düzenine sokmak için, sabah erkenden ailenden ayrılmıştın. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Diyanet İşleri meali Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hani bir vakit erkenden ehlinden çıkmıştın mü'minleri muharebe için elverişli mevki'lere yerleştiriyordun ve Allah idi bir işiden, bilen ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hani, sen ailenden erkenden ayrılmıştın da müminleri savaş için tutulması gereken noktalara yerleştiriyordun. Allah her şeyi çok iyi duyar, çok iyi bilir. ### Ali Bulaç meali Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın. Allah işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Hani sen, sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah, işiten ve bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani sen Müminleri (Uhud’da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/121_ ### Şaban Piriş meali Hani sen, savaş için müminleri elverişli yerlere yerleştirmek üzere evinden ayrılmıştın. Allah işiten ve bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/121_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hani sen, sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın... Allah, hakkıyle işiten ve bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/121_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani, sabahleyin mü'minleri savaş düzenine sokmak için evinden çıkmıştın. Allah da tarifsiz bir biçimde her şeyi duyuyordu, her şeyi biliyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Muhammed Esed meali Ve (hatırla o günü ey Peygamber), inananları savaş düzenine sokmak için sabah erkenden evinden çıkmıştın. Allah her şeyi işitiyor, her şeyi biliyordu, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Edip Yüksel meali Hani sen, sabah erkenden ailenden ayrılarak iman edenleri savaşta tutacakları noktalara yerleştiriyordun. Elbette ALLAH İşitir, Bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Mehmet Okuyan meali Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ 1. Bu ayette Uhud savaşı öncesinde bir savaş stratejisi olarak Hz. Muhammed'in 50 okçuyu, Okçular Tepesi denen ve stratejik önemi olan bir tepeye yerleştirmek için evinden erken çıkışı hatırlatılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Muhammed!) Bir sabah erkenden ailenden ayrılmış, (Uhud'da) müminleri savaşacakları yerlere yerleştiriyordun. Allah daima dinleyen ve bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Ahmed Hulusi meali Hani sen sabah erkenden ailenden ayrılıp iman edenleri savaşmaları için uygun mevzilere yerleştiriyordun. Allah Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hatırla o günü, ey Peygamber, inananları savaş düzenine sokmak için sabah erkenden evinden çıkmıştın. Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Süleyman Ateş meali Hani sen, erkenden ailenden ayrılmıştın, (Uhud'da) mü'minleri savaş üslerine yerleştiriyordun. Allah da işitendi, bilendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Ali Rıza Safa meali İnananları savaş düzenine sokmak için, sabah erken ailenden ayrılmıştın. Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Gültekin Onan meali Hani sen, inançlıları savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için ehlinden (ailenden) erkenden ayrılmıştın. Tanrı işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### İbni Kesir meali Hani sen; mü'minleri savaş için duracakları yere yerleştirmek üzere erkenden ayrılmıştın. Allah, Semi'dir, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani sen, mü'minleri muhaarebeye elverişli yerlerde ta'biye etmek üzere erkenden ailenden (Medineden) ayrılmışdın, Allah hakkıyle işidendi, (her şey'i) kemaliyle bilendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/121_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | hani | | | غَدَوْتَ | gadevte | sen erkenden | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) | | مِنْ | min | -den | | | أَهْلِكَ | ehlike | ailen- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | تُبَوِّئُ | tubevviu | ayrılmıştın | [bwA](https://akilkuran.com/bwA) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | مَقَـٰعِدَ | mekaide | yerleştiriyordun | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) | | لِلْقِتَالِ ۗ | lilkitali | savaş için | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah da | | | سَمِيعٌ | semiun | işitendi | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | عَلِيمٌ | alimun | bilendi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı https://akilkuran.com/gdw - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **بوا (bwA)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/bwA - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır https://akilkuran.com/qEd - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/120.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/122.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt