# Ali İmran 3:123

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 123 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/123-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَاَنْتُمْ اَذِلَّةٌۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

## Okunuş

Ve lekad nasarakumullahu bi bedrin ve entum ezilleh, fettekullahe leallekum teşkurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Siz Bedir'de zillette iken, kesin olarak Allah size yardım etmişti [8:17-43]. Karşılığını vermeniz için, Allah'ın sınırlarına uyup korunun.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun! Çok zayıf olduğunuz Bedir'de de Allah size yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı takvalı[1] olun ki şükretmiş[2] olasınız.

1. Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.
2. Bkz. 3:15. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Filhakika sizler bir kaç biçare iken Bedirde Allah sizi mahza nusratiyle muzaffer buyurdu o halde Allaha korunun ki şükredesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, ezik-boynu bükük olduğunuz bir sırada Allah size Bedir'de de yardım etmişti. O halde Allah'tan korkun ki, şükredebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir'de yardımıyla zafer verdi. Şu halde Allah'tan sakının, O'na şükredebilesiniz.

### Ali Aydın meali

Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir’de de size yardım etmişti. Öyle ise, Allah’a karşı bilinçli olun umulur ki şükretmiş olasınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de yardım etmişti. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/123_

### Şaban Piriş meali

Allah, size Bedir’de daha zayıf olduğunuz halde yardım etmişti O halde Allah’tan korkun ki, şükredesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/123_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nitekim Bedir'de sizler (onlara nazaran) daha zayıf olduğunuz halde, Allah size yardım etmişti. O halde Allah'tan sakının ki, şükredesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/123_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim siz oldukça zayıf bir haldeyken, Allah size Bedir'de de yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki, şükredenlerden olasınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Muhammed Esed meali

Zira, siz son derece zayıfken Allah, Bedir'de size yardım etmişti. O halde Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyun ki şükredenlerden olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Edip Yüksel meali

Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı. Teşekkürünüzü belirtmek için ALLAH'ı dinlemelisiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki siz güçsüz olduğunuz hâlde Allah, Bedir'de de size yardım etmişti. Öyle ise Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki şükretmiş olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz Bedir'de perişan bir haldeyken de Allah size yardım etmişti. Öyleyse Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ki görevinizi yerine getirebilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

1. {{8:17}}Enfal 8/17{{/}}-{{8:18}}18,{{/}} {{8:43}}43{{/}}-{{8:44}}44.{{/}}
2. Bu ayet, şükretmenin, kendine düşen görevi yerine getirmek olduğunun delilidir.

### Ahmed Hulusi meali

(Gerçekten) siz zayıf ve çaresiz bir haldeyken, Allah size Bedir'de zafer verdi. O halde Allah'tan korunun ki böylece değerlendirenlerden olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde, Allah size Bedir'de yardım etmişti. Öyleyse Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Süleyman Ateş meali

(Allah mü'minlere yardım eder). Nitekim Allah, zayıf durumda bulunduğunuz Bedir'de de size yardım etmişti. O halde Allah'tan korkun ki, şükredesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten gerçek şu ki, Allah, siz güçsüzken, Bedir'de size yardım etti. Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, siz güçsüz iken Tanrı size Bedir'de yardımıyla zafer verdi. Şu halde Tanrı'dan sakının, O'na şükredebilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki siz, düşkün bir durumda iken Bedir'de Allah size kat'i bir zafer vermişti. Allah'tan korkun ki şükretmiş olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki siz (adedce, silahça, binekçe düşmandan daha) zaif ve dun iken Allah size "Bedir" de kafi bir zafer verdi. Allahdan sakının, taki şükretmiş olasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/123_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | nitekim |  |
| نَصَرَكُمُ | nesarakumu | size yardım etmişti | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِبَدْرٍۢ | bibedrin | Bedir'de |  |
| وَأَنتُمْ | veentum | ve siz |  |
| أَذِلَّةٌۭ ۖ | ezilletun | zayıf durumdayken | [pll](https://akilkuran.com/pll) |
| فَٱتَّقُوا۟ | fetteku | O halde korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **ذلل (pll)** — Boyun eğme, eğilip yumuşama  
  https://akilkuran.com/pll
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/122.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/124.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt