# Ali İmran 3:124 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 124 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/124-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ اَلَنْ يَكْفِيَكُمْ اَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُنْزَل۪ينَۜ ## Okunuş İz tekulu lil mu'minine e len yekfiyekum en yumiddekum rabbukum bi selaseti alafin minel melaiketi munzelin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hani inanıp güvenenlere: ''Rabbinizin, indirilen meleklerden [1] üç biniyle [bir çoğuyla] imdadınıza yetişmesi [8:9] yetmez mi?'' diyordun. 1. Ayetteki melek kavramı doğru anlaşılmadığı için konu bağlamından koparılmakta, yanlış taraflara çekilmektedir. -Öncelikle ''Bin'' ifadesi, niceliği değil, niteliği / çokluğu ifade eder. Örnek ayetler: 2:96, 8:9, 22:47, 29:24, 32:5, 97:3. -Allah'ın müminlere bir çok melekle yardımını üç şekilde özetleyebiliriz: 1- Haberci ayetlerle onları uyarması, yönlendirmesi, kafirlerin durumlarını haber vermesi: 9:42-47-56-64-83-94-101-107, 47:29, 63:1-4-7. 2- Müminlerin kalplerine güven vererek, kalplerini yatıştırarak: 8:10-11-12-43-44-63, 9:26-40. Kafirlerin ise kalplerine korku salarak: 8:12, 9:46, 33:26. 3- Doğadaki güçlerle: 33:9. ### Erhan Aktaş meali Hani! Sen Mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Diyanet İşleri meali Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Yaşar Nuri Öztürk meali O sırada sen, müminlere şöyle diyordun: "Rabbinizin, indirilmiş üçbin melekle destek vermesi, size yetmiyor mu?" ### Ali Bulaç meali Sen mü'minlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım iletmesi size yetmez mi?" diyordun. ### Ali Aydın meali O zaman sen, müminlere şöyle diyordun: İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi takviye etmesi, sizin için yeterli değil midir? ### İbrahim Esinler meali Dediğin zaman müminlere; "Asla kâfi gelmez mi sizlere Rabbinizin desteklemesi sizleri indirilmiş meleklerden üç binle." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/124_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani sen Müminlere: “Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?” diyordun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/124_ ### Şaban Piriş meali Mü’minlere: Rabbinizin, indirilen üç bin melekle yardım ulaştırması size yetmez mi? diyordun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/124_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O zaman sen, müminlere şöyle diyordun: İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi takviye etmesi, sizin için yeterli değil midir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/124_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani sen inananlara demiştin ki: "Gönderilmiş üç bin melekle Rabbinizin imdadınıza yetişecek olması sizin için yeterli değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Muhammed Esed meali (Ve hatırla, o zamanı ki) müminlere (şöyle) demiştin: "Rabbinizin (yukarıdan) gönderilmiş üçbin melek ile size yardım edeceği(ni bilmeniz) sizin için yeterli değil mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlara şunları diyordun: "İndirilmiş üç bin melek ile Efendinizin sizi desteklemesi size yetmez mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Mehmet Okuyan meali Hani sen müminlere şöyle diyordun: "İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Süleymaniye Vakfı meali O gün müminlere şöyle diyordun: "İndirdiği üç bin melekle, Rabbinizin imdadınıza yetişmesi size yetmez mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ 1. {{8:9}}Enfal 8/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani iman edenlere: "İnzal olunmuş üç bin melaike ile Rabbinizin size yardım etmesi yetmez mi?" diyordun. (Bazı Esma ül Hüsna kuvvelerinin, iman edenlerde açığa çıkmasıyla oluşan yürekliliğin, mücadele azmi vermesi. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müminlere şöyle demiştin: "Rabbinizin yukarıdan gönderilmiş üç bin melekle size yardım edeceğini bilmeniz, sizin için yeterli değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Süleyman Ateş meali O zaman sen mü'minlere: "Rabbinizin, size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi, size yetmez mi?" diyordun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Ali Rıza Safa meali İnananlara, şöyle diyordun: "Efendinizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi, sizin için yeterli değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Gültekin Onan meali Sen müminlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım iletmesi size yetmez mi ?" diyordun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### İbni Kesir meali Hani sen; mü'minlere: İndirilmiş üçbin melekle Rabbınızın size yardım etmesi yetmez mi? diyordun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ### Hasan Basri Çantay meali O vakit sen mü'minlere: "İndirilen üçbin melekle Rabbinizin size imdad etmesi yetişmez mi size?" diyordun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/124_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذْ | iz | O zaman | | | تَقُولُ | tekulu | sen diyordun | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | mü'minlere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَلَن | elen | | | | يَكْفِيَكُمْ | yekfiyekum | size yetmez mi? | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | أَن | en | | | | يُمِدَّكُمْ | yumiddekum | size yardım etmesi | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | رَبُّكُم | rabbukum | Rabbinizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِثَلَـٰثَةِ | biselaseti | üç | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) | | ءَالَـٰفٍۢ | alafin | bin | [Alf](https://akilkuran.com/Alf) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | l-melaiketi | melek ile | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | مُنزَلِينَ | munzeline | indirilmiş | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik https://akilkuran.com/kfy - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç https://akilkuran.com/vlv - **الف (Alf)** — Bir şeyin bir şeye katılması https://akilkuran.com/Alf - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/123.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/125.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt