# Ali İmran 3:125 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 125 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/125-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ ## Okunuş Bela in tasbiru ve tetteku ve ye'tukum min fevrihim haza yumdidkum rabbukum bi hamseti alafin minel melaiketi musevvimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Elbette. Dirençli olursanız ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, şu an baskınlarından biriyle gelseler, belirlenmiş haberci ayetlerden beş bin tanesiyle [daha çoğuyla] Rabbiniz imdadınıza yetişir [1]. 1. Allah müminlere yardım eder: 2:214, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21. ### Erhan Aktaş meali Evet! Sabreder ve takvalı davranırsanız, düşman size hemen saldırsa bile, Rabb'iniz, size, seçilmiş beş bin melekle yardım eder. ### Diyanet İşleri meali Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet siz sabr-ü sebat eder ve itaatsizlikten sakınırsanız onlarda şu dakikada üzerinize geliverirlerse Rabbınız size beş bin Melaike ile imdad edecek nişanlı nişanlı ### Yaşar Nuri Öztürk meali İş, sanıldığı gibi değildir. Onlar, hemen şu anda üstünüze gelseler bile, eğer siz sabreder ve korunursanız, Rabbiniz sizi, üzerlerine nişan vurulmuş beş bin melekle destekler. ### Ali Bulaç meali Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse Rabbiniz size meleklerden nişanlı beşbin kişiyle yardım ulaştıracaktır. ### Ali Aydın meali Evet, siz sabır gösterir ve bilinçli olursanız, onlar hemen şu anda üzerinize gelseler bile, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi takviye eder. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Evet! Sabrettiğiniz ve Allah’a karşı gelmekten sakındığınız takdirde onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/125_ ### Şaban Piriş meali Evet, eğer sabreder, takva sahibi olursanız ve onlar da size aniden üzerinize gelirse, o zaman Rabbiniz size beş bin işaretli melekle yardım edecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/125_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Evet, siz sabır gösterir ve Allah'tan sakınırsanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi takviye eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/125_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kesinlikle evet! Ama siz zorluklara direnir ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız, düşman ansızın size saldırdığında Rabbiniz size anlı-şanlı beş bin melekle yardım edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Muhammed Esed meali Hayır! Ama eğer sıkıntıya göğüs gerer ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız, düşman aniden size saldırdığında, Rabbiniz akın akın gelen beşbin melekle size yardım edecektir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Edip Yüksel meali Evet, güçlüklere karşı direnir ve erdemli davranırsanız size şu anda ani bir baskın yapsalar, Efendiniz sizi eğitilmiş beş bin melek ile destekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Mehmet Okuyan meali Evet, siz direnç gösterir ve Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olursanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi destekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ 1. Burada, Enfâl 8:9'da belirtilen Bedir'deki 1.000 melekle gerçekleştirilen yardım hatırlatılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Yeter elbette! Eğer sabreder /duruşunuzu bozmaz, korunma tedbirlerini alırsanız ve onlar da burada (Uhud'da) olduğu gibi ani bir baskınla üzerinize gelirlerse Rabbiniz, görevli beş bin melekle imdadınıza yetişir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ 1. Allah Teala melekleri, kafirleri öldürsünler diye değil; müminler için müjde olsun ve kalpleri yatışsın diye göndermiştir ({{8:66}}Enfal 8/66{{/}}). Allah'ın önceki nebilere de böyle yardımlarda bulunduğunun bir örneği Tevrat'ın 2. Krallar 6:13-17 pasajlarında görülebilir. ### Ahmed Hulusi meali Evet. . . Eğer dayanır ve korunursanız, düşman aniden saldırsa dahi, Rabbiniz, varlığınızdaki Esma'dan kaynaklanan beş bin melaike kuvvesiyle size yardım eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır! Ama eğer sıkıntıya göğüs gerer ve Allah'tan sakınırsanız, düşman aniden size saldırdığında, Rabbiniz akın akın gelen beş bin melekle size yardım edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Süleyman Ateş meali Evet, sabreder, korunursanız; onlar hemen şu dakikada üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı beşbin melekle yardım eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Ali Rıza Safa meali Evet, öyle! Hem dirençli olur hem de sorumluluk bilinci taşırsanız, ansızın üzerinize gelseler bile, hazırlanmış beş bin melekle, Efendiniz size yardım eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Gültekin Onan meali Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse, rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle yardım ulaştıracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### İbni Kesir meali Evet. Sabreder, sakınırsanız ve onlar da üzerinize gelirlerse; Rabbınız, size nişanlı beşbin melekle yardım edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ### Hasan Basri Çantay meali Evet, siz sabr (-u sebat) eder, (itaatsizlikden) sakınırsanız, bu (nlar, ya'ni düşmanlar) da ansızın üstünüze gelecek olurlarsa Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle imdad edecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/125_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلَىٰٓ ۚ | bela | evet | | | إِن | in | eğer | | | تَصْبِرُوا۟ | tesbiru | sabrederseniz | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | وَتَتَّقُوا۟ | ve tetteku | ve korunursanız | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | وَيَأْتُوكُم | ve ye'tukum | üzerinize gelseler | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِّن | min | | | | فَوْرِهِمْ | fevrihim | onlar ansızın | [fwr](https://akilkuran.com/fwr) | | هَـٰذَا | haza | şu (anda) | | | يُمْدِدْكُمْ | yumdidkum | size yardım eder | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | رَبُّكُم | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِخَمْسَةِ | bihamseti | beş | [xms](https://akilkuran.com/xms) | | ءَالَـٰفٍۢ | alafin | bin | [Alf](https://akilkuran.com/Alf) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | l-melaiketi | melekle | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | مُسَوِّمِينَ | musevvimine | nişanlı | [swm](https://akilkuran.com/swm) | ## Kökler - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **فور (fwr)** — Kaynamak https://akilkuran.com/fwr - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خمس (xms)** — Beş sayısı https://akilkuran.com/xms - **الف (Alf)** — Bir şeyin bir şeye katılması https://akilkuran.com/Alf - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek https://akilkuran.com/swm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/124.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/126.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt