# Ali İmran 3:128 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 128 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/128-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ## Okunuş Leyse leke minel emri şey'un ev yetube aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zalimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O işten [1] sana düşen bir şey yoktur. Ya hatalarından dönüp itaate yönelişlerini kabul eder veya onları azaba uğratır [9:106]. Onlar, yanlış yapanlardır [3:152][2]. 1. 121-122. ayetlerde bahsi geçen, Uhud savaşında verilen talimatları yerine getirmeyip yerlerini terk eden müminlerin affedilmesi konusu… Ayette bahsi geçenler, Nebi'nin arkadaşlarıyken ve Nebi, arkadaşları için bir şey yapamıyorken, onu hesap günü şefaatçi edinenlere ne demeli? Bahsi geçen müminler, 152-155. ayetlerde belirtildiği üzere affedilmiştir. 2. Müminler, Bedir savaşında uyarılmalarına rağmen, aynı hatayı tekrarladılar ve savaşı da bu yüzden kaybettiler: 8:67-68. Çünkü, Allah desteğini kesti: 3:152. ### Erhan Aktaş meali Bu konuda senin yapabileceğin bir şey yoktur. O, ya onların tevbelerini kabul edecek ya da onlara azap edecek. Çünkü onlar, zalim kimselerdir. ### Diyanet İşleri meali Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tövbelerini kabul edip onları affeder, ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Senin elinde emirden bir şey yok, yahud onlara tevbe ettirsin ve yahud azab etsin çünkü onlar zalimdirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali İş ve hüküm konusunda sana düşen bir şey yoktur. Allah ya tövbelerini kabul ederek onları bağışlar yahut da zalim oldukları için onlara azap eder. ### Ali Bulaç meali (Allah'ın) Onların tevbelerini kabul etmesi veya zalim olduklarından dolayı azablandırması işinden sana bir şey (sorumluluk ve görev) yoktur. ### Ali Aydın meali Allah, kâfirlerden bir tarafının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler -ki bu işte senin yapabileceğin bir şey yoktur- yahut (tevbe etsinler de) tevbelerini kabul etsin, ya da (küfürde ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye. Çünkü onlar zalimdirler. ### İbrahim Esinler meali Olmaz sana emirden bir şey; ya tevbe eder (Allah) onlara ya da azap eder onlara; öyle ki doğrusu onlar zalimlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/128_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tevbelerini kabul edip onları affeder ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/128_ ### Şaban Piriş meali Senin bu hususta yapacak bir şeyin yoktur. Allah, ya onların tevbesini kabul eder veya onları cezalandırır. Çünkü onlar zalimlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/128_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bu onlardan) bir kısmının tövbelerini kabul etmek, bir kısmı da zalim olduklarından onlara azâp etmek içindir ki, bunda, senin yapabileceğin hiçbir şey yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/128_ ### Mustafa İslamoğlu meali İlahi emrin gerçekleşmesine dair senin elinde hiçbir yetki yoktur; dolayısıyla onların tevbelerini kabule ya da onları cezalandırmaya karar vermek de (sana düşmez); çünkü onlar zalimlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın onların tevbelerini kabul etmesine yahut onları cezalandırmasına karar vermek senin işin değildir (ey Peygamber,) çünkü onlar zalimlerin ta kendileridir, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Edip Yüksel meali Tövbelerini kabul etmesi veya işledikleri zulümden dolayı onları azaplandırması seni ilgilendirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Mehmet Okuyan meali O konuda senin yapacağın herhangi bir şey yoktur. (Allah) ya tevbelerini kabul edip (onları affeder) ya da onlara azap eder. Şüphesiz ki onlar, zalimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Sizden dağılmaya yüz tutan o iki bölükle ilgili olarak) senin yapacağın bir şey yoktur. Ya Allah onların tövbelerini /dönüşlerini kabul eder ya da yanlışlar içinde olmalarından dolayı onlara azap eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ 1. Uhud'da dağılan iki topluluğun günahlarını Allah affetti ({{3:122}}Al-i İmran 3/122,{{/}} {{3:155}}155{{/}}). 2. Allah Teala'nın elçilerine yüklediği görevler, ayetleri insanlara ulaştırma (tebliğ), onları açık açık anlatma (tebyin), kitabı ve hikmeti öğretme (ta'lim), müjdeleme (tebşir) ve uyarmadır (inzar). Hiçbir elçinin koruma görevi yoktur ({{3:164}}Al-i İmran 3/164,{{/}} {{6:107}}En'am 6/107,{{/}} {{11:2}}Hud 11/2,{{/}} {{11:12}}12,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48,{{/}} {{62:2}}Cuma 62/2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hüküm vermek sana ait değil; dilerse tövbelerini kabul eder veya azap verir. Gerçekten onlar zalimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Bayraktar Bayraklı meali Senin bu hususta yapacağın bir şey yok. Allah onları ya bağışlayacak, yahut cezalandıracaktır; çünkü onlar gerçekten zalimlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Süleyman Ateş meali O konuda senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tevbelerini kabul edip onları affeder, ya da zalim olduklarından dolayı onlara azab eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Ali Rıza Safa meali Senin yapacağın bir şey yoktur; pişmanlıklarını kabul edecek veya cezalandıracaktır. Aslında, onlar, haksızlık yapanlar arasındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Gültekin Onan meali (Tanrı'nın) Onların tevbelerini kabul etmesi veya zalim olduklarından dolayı azablandırması buyruğundan sana bir şey (sorumluluk ve görev) yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### İbni Kesir meali Senin elinde emirden bir şey yok. Allah, ya onların tevbesini kabul eder, yahut da zalim oldukları için azablandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ### Hasan Basri Çantay meali (Kullarımın) iş (in) den hiç bir şey sana aid değildir. (Allah) ya onların tevbesini kabul eder, yahud onları, kendileri zalim (kimse) ler oldukları için, azablandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/128_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | لَكَ | leke | senin | | | مِنَ | mine | | | | ٱلْأَمْرِ | l-emri | o konuda | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | شَىْءٌ | şey'un | (yapacağın) bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | أَوْ | ev | ya | | | يَتُوبَ | yetube | (Allah) tevbelerini kabul eder | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların | | | أَوْ | ev | ya da | | | يُعَذِّبَهُمْ | yuazzibehum | onlara azab eder | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | فَإِنَّهُمْ | feinnehum | şüphesiz onlar (diye) | | | ظَـٰلِمُونَ | zalimune | zalimlerdir | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/127.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/129.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt