# Ali İmran 3:13 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 13 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ ف۪ي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَاۜ فِئَةٌ تُقَاتِلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِۜ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ ## Okunuş Kad kane lekum ayetun fi fieteynil tekata fietun tukatilu fi sebilillahi ve uhra kafiratun yeravnehum misleyhim ra'yel ayn, vallahu yueyyidu bi nasrihi men yeşa' inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İki birliğin karşılaşmasında, kesin olarak size bir ayet vardır. Bir birlik Allah yolunda çarpışıyordu. Diğeri de gerçekleri örtendi. Onları göz görüşüyle iki katı görüyorlardı. Allah gereğini yapanı yardımıyla güçlendirir [8:62]. İleri görüş sahipleri için kesinlikle bunda bir ibret vardır. ### Erhan Aktaş meali İki topluluğun karşılaşmasında kesinlikle sizin için bir gösterge vardır: Topluluğun birisi Allah yolunda savaşan, diğeri de Kafirlerdendi.[1] Kafirler, onları[2] kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımı ile destekler. Kuşkusuz, basiret[3] sahipleri için bunda bir ders vardır. 1. Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. 2. Müslimeri. 3. Bkz. 3:4 ayetin 2. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kafirdi. (Onları) göz bakışıyla kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah da dilediğini yardımıyla destekliyordu. Basireti olanlar için bunda elbette ibret vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Muhakkak bir ayet oldu size: çarpışan iki cemi'yette: Bir cem'iyet Allah yolunda vuruşuyordu, diğeri de kafir: Onları göz göre göre kendilerinin iki misli görüyorlardı, Allah da nusratiyle dilediğini te'yid buyuruyordu, görecek gözleri olanlar için elbette bunda şüphesiz bir ibret var. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yüz yüze gelen şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Biri Allah yolunda çarpışıyordu; ötekisi küfre batmıştı. Allah yolunda çarpışanları, kafa gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah, öz yardımıyla dilediğini destekler. İşte bunda, gözleri olanlar için gerçek bir ibret vardır. ### Ali Bulaç meali Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için andolsun bir ayet (ibret) vardır. Bir topluluk, Allah yolunda çarpışıyordu, diğeri ise kafirdi ki göz görmesiyle karşılarındakini kendilerinin iki katı görüyorlardı. İşte Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için gerçekten bir ibret vardır. ### Ali Aydın meali (Bedir’de) karşı karşıya gelen şu iki birliğin halinde sizin için büyük bir ibret vardır. Biri Allah yolunda çarpışan bir birlik, diğer birlik ise, bunları gözle apaçık kendilerinin iki misli gören kafir bir birlik. Allah dileyeni yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Bedir'de) Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için bir ayet vardır. Bunlardan biri Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfir idi. Gözleriyle onların kendilerinin iki misli olduklarını görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla güçlendirir. Bunda, basiret sahipleri için gerçekten ibret vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/13_ ### Şaban Piriş meali Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için bir ayet vardır. Bunlardan biri Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfir idi. Gözleriyle onların kendilerinin iki misli olduklarını görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla güçlendirir. Bunda, basiret sahipleri için gerçekten ibret vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bedir'de) karşı karşıya gelen şu iki grubun halinde sizin için büyük bir ibret vardır. Biri Allah yolunda çarpışan bir grup, diğeri ise müslümanları apaçık bir şekilde kendilerinin iki misli gören kâfir bir grup. Allah dilediğini yardımı ile destekler. İşte bunda basîret sahipleri için muhakkak büyük bir ibret vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Karşı karşıya gelen iki orduda sizin için bir mesaj vardı: Bir ordu Allah yolunda savaşıyor, diğeri ise inkarında direniyordu. Onlar ötekilerin iki misli olduğunu kendi gözleriyle görüyorlardı: Ama Allah dilediğini yardımıyla güçlendirir. İşte bu olayda basiret sahipleri için elbette ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Muhammed Esed meali Savaşta karşı karşıya gelen iki orduda sizin için bir işaret vardı: bir ordu Allah için savaşırken diğeri O'nu inkar ediyordu. (Öncekiler,) kendi gözleriyle diğer tarafı kendilerinin iki misli (kalabalık) gördüler: Ama Allah, dilediğini yardımıyla güçlendirir. Bakın, bunda görecek gözleri olan herkes için muhakkak bir ders vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Edip Yüksel meali Karşılaşan iki orduda sizin için bir ders var. Ordulardan birisi ALLAH yolunda savaşırken diğeri de inkarcı idi. Onları gözleriyle kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı. ALLAH dilediğini zaferle destekler. Bunda görüş sahipleri için bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Mehmet Okuyan meali (Bedir'de) karşı karşıya gelen (şu) iki grupta sizin için elbette bir ibret vardır:(Biri) Allah yolunda savaşan bir grup, diğeri ise onları apaçık bir şekilde kendilerinin iki katı gören kâfir (bir grup). Allah dilediğini (layık olanı) yardımı ile destekler. Şüphesiz ki görenler için bunda ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ 1. Medine'deki yahudi gruplar, Mekkeli müşriklere benzemediklerini ve onların savaşlarda galip gelecek durumda olduklarını iddia ettikleri için Yüce Allah müşriklerin mağlup edileceklerini haber vermektedir. Bedir'de yaşanan durum, bu gerçeğin delili ve örneğidir. Çeşitli yönlerden bakıldığında bu iki ordunun karşılaşmasında, savaş esnasında ve sonrasında nice derslerin bulunduğu görülmektedir. Zira bir sonraki cümlede de geçtiği gibi, müşriklerin müminleri mevcut sayının iki katı görmesi de başlı başına bir delildir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Bedir'de) Karşı karşıya gelen iki birlikte sizin için bir ayet / bir gösterge vardır. Birliklerden biri Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kafirdi. (Müminler) baktıklarında onları kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah, gereğini yapanı yardımıyla destekler. İleri görüşlüler için bunda tam bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ 1. Bedir Savaşında Mekkeli müşrikler müminlerin iki katından fazlaydı ama onlara kendilerinin iki katı gösterildiler ki müminler onlarla savaşmak zorunda kalsın. Çünkü müminlere, kendilerinin iki katına kadar düşmanla savaşma görevi verilmişti ({{8:65}}Enfal 8/65{{/}}-{{8:66}}66{{/}}). Müslümanların Mekke ordusu ile kervan arasında kalması ({{8:42}}Enfal 8/42{{/}}), düşmanın rüyada Rasulullah'a az gösterilmesi ({{8:43}}Enfal 8/43{{/}}), iki ordu karşılaştığında birbirlerine olduklarından daha az gösterilmeleri ({{8:44}}Enfal 8/44{{/}}), Müslümanların üç bin melekle desteklenmesi ({{3:124}}Al-i İmran 3/124{{/}}), müminlerin rahatlaması için o gün hoş bir uykuya daldırılmaları ve üzerlerine rahatlatıcı bir yağmur yağdırılması da ({{8:11}}Enfal 8/11{{/}}) Allah'ın onlara olan yardımlarındandı. 2. Şae ( شاء ) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder {{54:49}}(Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gereğini yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ### Ahmed Hulusi meali Hakikat ki; sizin için, karşı karşıya gelmiş iki topluluğun halinde bir işaret - ibret vardı; bir topluluk Allah için vuruşurken, diğerleri kafirdi ve onları gözleriyle kendilerinin iki misli olarak görüyorlardı. Allah dilediğini yardımıyla destekler. Muhakkak bunda basiret sahipleri için büyük ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Savaşta/Bedir'de karşı karşıya gelen iki orduda sizin için bir işaret vardır. Ordunun biri Allah için savaşırken, diğeri O'nu inkar ediyordu. Gözleriyle diğer tarafı kendilerinin iki misli gördüler. Ama Allah, dilediğini yardımıyla güçlendirir. Elbette bunda basiret/aydınlık sahipleri için bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Süleyman Ateş meali Karşılaşan şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu, öteki de nankördü, onları, gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah dilediğini yardımıyle destekler. Elbette (bunda) gözleri olanlar için bir ibret vardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Ali Rıza Safa meali Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için bir gösterge vardır: Bir topluluk, Allah'ın yolunda çarpışanlardı. Nankörlük eden diğerleri ise onları kendilerinin iki katı gibi görüyorlardı. Çünkü Allah, dilediğine yardımıyla destek verir. Aslında, işte bunda, görüş yetisi olanlar için kesinlikle bir ders vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Gültekin Onan meali Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için andolsun bir ayet vardır. Bir topluluk, Tanrı yolunda çarpışıyordu, diğeri ise kafirdi ki göz görmesiyle karşılarındakini kendilerinin iki katı görüyorlardı. İşte Tanrı, dilediğini yardımıyla destekler. Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için gerçekten bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### İbni Kesir meali Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bedir muhaarebesinde) karşılaşan iki cem'iyyet hakkında sizin için muhakkak bir ibret vardı. (Onlardan) bir cem'iyyet Allah yolunda döğüşüyordu, diğeri ise kafirdi. Onlar öbürlerini (müslümanları) dış gözleriyle kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı. Allah, kimi dilerse onu yardımıyle destekler. Şübhesiz bunda kalb gözleri açık olanlar için kat'i bir ibret vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَدْ | kad | muhakak | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَكُمْ | lekum | sizin için vardır | | | ءَايَةٌۭ | ayetun | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | فِى | fi | | | | فِئَتَيْنِ | fieteyni | şu iki toplulukta | [fAy](https://akilkuran.com/fAy) | | ٱلْتَقَتَا ۖ | t-tekata | karşılaşan | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فِئَةٌۭ | fietun | bir topluluk | [fAy](https://akilkuran.com/fAy) | | تُقَـٰتِلُ | tukatilu | çarpışıyordu | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | وَأُخْرَىٰ | ve uhra | öteki de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | كَافِرَةٌۭ | kafiratun | nankördü | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | يَرَوْنَهُم | yeravnehum | onları görüyorlardı | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | مِّثْلَيْهِمْ | misleyhim | kendilerinin iki katı | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | رَأْىَ | ra'ye | görüşüyle | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلْعَيْنِ ۚ | l-ayni | gözlerinin | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | يُؤَيِّدُ | yu'eyyidu | destekler | [Ayd](https://akilkuran.com/Ayd) | | بِنَصْرِهِۦ | binesrihi | yardımıyle | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مَن | men | kimseyi | | | يَشَآءُ ۗ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِنَّ | inne | elbette | | | فِى | fi | | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَعِبْرَةًۭ | leibraten | bir ibret vardır | [Ebr](https://akilkuran.com/Ebr) | | لِّأُو۟لِى | liuli | olanlar için | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | ٱلْأَبْصَـٰرِ | l-ebsari | gözleri | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **فاي (fAy)** — Bir şeyde aralık ve yarılma https://akilkuran.com/fAy - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **ايد (Ayd)** — Güç ve koruma https://akilkuran.com/Ayd - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عبر (Ebr)** — Bir şeyin içinden geçip gitmek https://akilkuran.com/Ebr - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/14.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt