# Ali İmran 3:131

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 131 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/131-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّت۪ٓي اُعِدَّتْ لِلْكَافِر۪ينَۚ

## Okunuş

Vettekun narelleti uiddet lil kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler için hazırlanmış ateşe karşı korunun [2:24].

### Erhan Aktaş meali

Kafirler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva sahibi olun.

### Diyanet İşleri meali

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

hem o kafirler için hazırlanmış ateşten korunun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kafirler için hazırlanmış ateşten korkun.

### Ali Bulaç meali

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

### Ali Aydın meali

Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten de korunun!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler için hazırlanmış ateşten kendinizi koruyun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/131_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/131_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/131_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de inkar edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Muhammed Esed meali

Ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfirler için hazırlanmış (olacak cehennem) ateş(in)den korunun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirler için hazırlanmış olan o ateşten /cehennemden kendinizi koruyun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

1. {{2:24}}Bakara 2/24{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Hakikati inkar edenler için hazırlanmış olan ateşten korunun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafirler için hazırlanan ateşten sakınınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Süleyman Ateş meali

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Gültekin Onan meali

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### İbni Kesir meali

Kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

### Hasan Basri Çantay meali

Kafirler için hazırlanmış olan o ateşden sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/131_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱلنَّارَ | n-nara | ateşten | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلَّتِىٓ | lleti | o ki |  |
| أُعِدَّتْ | uiddet | hazırlanmıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirler için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/130.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/132.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt