# Ali İmran 3:133

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 133 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/133-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَسَارِعُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّق۪ينَۙ

## Okunuş

Ve sariu ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhas semavatu vel ardu, uiddet lil muttekin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinizden bağışlanmaya ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için hazırlanmış [3:15], genişliği gökler ve yeryüzü kadar olan cennete yarışın [57:21].

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inizin bağışlaması ve muttakiler için hazırlanmış, yer ile gök arası kadar geniş olan Cennet için yarışın.

### Diyanet İşleri meali

Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve koşuşun Rabbınızdan bir mağfirete ve bir Cennete ki eni Semavat-ü Arz genişliğidir, müttekiler için hazırlanmıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun. O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.

### Ali Bulaç meali

Rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.

### Ali Aydın meali

Rabbinizin bağışlamasına ve bilinç sahipleri için hazırlanmış, genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!

### İbrahim Esinler meali

Ve seri/çabuk olun Rabbinizden bir mağfirete doğru; ve bir cennete; genişliği onun (cennetin) gökler ve yerdir; hazırlandı muttakiler için.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/133_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbinizin mağfiretine ve takva sahipleri için hazırlanmış, eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/133_

### Şaban Piriş meali

Rabbinizden gelen mağfirete ve genişliği gökler ile yer kadar olan, muttakiler için hazırlanmış Cennet'e koşuşun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/133_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/133_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinizin mağfiretine ermek ve muttakiler için hazırlanmış gökler ve yeryüzü genişliğinde olan cenneti kazanmak için birbirinizle yarışın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Muhammed Esed meali

Rabbinizin affına mazhar olmak ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar için hazırlanmış gökler ile yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Edip Yüksel meali

Efendiniz tarafından bağışlanmaya, eni göklerle yeri kapsayan ve erdemliler için hazırlanmış olan bahçeye doğru koşun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinizin bağışlamasına ve muttakîler (duyarlı olanlar) için hazırlanmış (olacak), genişliği de gökler ve yer kadar olan cennete koşun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

1. Benzer mesaj: Hadîd 57:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbiniz tarafından bağışlanmak ve genişliği göklerle yer kadar olan cenneti kazanmak için koşuşun. Orası müttakiler /yanlışlardan sakınanlar için hazırlanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

1. Bu ayetteki "koşuşun" emri, {{3:130}}Al-i İmran 130.{{/}} ayette "Ey inanıp güvenenler!" diye başlayıp, buraya kadar müminlerden istenen şeylerin sonuncusudur. İnsanlar bu ayete kadar anlatılan iyi işleri yapma konusunda yarışmalıdır. Bu yarışı kazananlar, cennete gireceklerdir. Dünyada insanlar arasında maddi ve manevi nimetler bakımından derece farkları vardır. Ahirette derece farkları daha büyük olacaktır ({{17:21}}İsra 17/21,{{/}} {{56:10}}Vakıa 56/10{{/}}-{{56:26}}26{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Koşuşun, Rabbinizden (hakikatinizdeki Esma bileşiminden kaynaklanacak olan) mağfirete ve semalar (idrak mertebeleri) ile arz (kuvveler platformu) genişliğindeki (Allah Esma'sının kuvveleriyle tahakkuk ortamı olan) cennete. . . Korunanlar için hazırlanmıştır o!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbinizin affına mazhar olmak ve sakınanlar için hazırlanan gökler ve yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Süleyman Ateş meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, korunanlar için hazırlanmış cennete koşun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Ali Rıza Safa meali

Efendiniz tarafından bağışlanmaya ve sorumluluk bilinci taşıyanlar için hazırlanmış, göklerle yeryüzüne denk genişliği olan cennete koşun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Gültekin Onan meali

rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için ) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### İbni Kesir meali

Rabbınızın mağfiretine ve genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete koşun. O, takva sahibleri için hazırlanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

### Hasan Basri Çantay meali

Rabbinizin mağfiretine ve takvaa saahibleri için hazırlanmış olan cennete — ki en göklerle yer (kadardır) — koşuşun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/133_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسَارِعُوٓا۟ | ve sariu | ve koşun | [srE](https://akilkuran.com/srE) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| مَغْفِرَةٍۢ | megfiratin | bir bağışlanmaya | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| مِّن | min | -den |  |
| رَّبِّكُمْ | rabbikum | Rabbiniz- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَجَنَّةٍ | ve cennetin | ve cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| عَرْضُهَا | arduha | genişliği | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتُ | s-semavatu | göklerle | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضُ | vel'erdu | ve yer kadar olan | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| أُعِدَّتْ | uiddet | hazırlanmış | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | korunanlar için | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız  
  https://akilkuran.com/srE
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/132.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/134.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt