# Ali İmran 3:134

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 134 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/134-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَالْكَاظِم۪ينَ الْغَيْظَ وَالْعَاف۪ينَ عَنِ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَۚ

## Okunuş

Ellezine yunfikune fis serrai ved darrai vel kazıminel gayza vel afine anin nas, vallahu yuhibbul muhsinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar; varlıkta ve yoklukta infak edenler, öfkelerini yutanlar [42:37], insanlardan geleni affedenlerdir. Allah, iyileştirenleri sever [2:195].

### Erhan Aktaş meali

Onlar,[1] bollukta da darlıkta da infak ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin[2] olanları sever.

1. İyi olan, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
2. Takva sahipleri.

### Diyanet İşleri meali

Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O müttekiler ki bollukta ve darlıkta infak ederler, ve kızdıklarında öfkelerini yutarlar ve nasın kusurlarını afvedicidirler, Allah da muhsinleri sever

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar bollukta ve darlıkta infak ederler. Öfkelerini yutanlardır onlar, insanları affedenlerdir. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever.

### Ali Bulaç meali

Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların)dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever.

### Ali Aydın meali

Onlar ki, bollukta da darlıkta da Allah için infak ederler; öfkelerini yutarlar yani insanları affederler. Allah güzel ahlak sahiplerini sever.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muttakiler, bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/134_

### Şaban Piriş meali

Muttakiler, bollukta da darlıkta da veren, öfkelerine hakim olan ve insanların (kusurlarını) bağışlayanlardır. Allah iyilik edenleri sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/134_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O takvâ sahipleri ki, bollukta da darlıkta da Allah için harcarlar; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah da güzel davranışta bulunanları sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/134_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki bollukta da darlıkta da infak ederler; öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanların hatalarını bağışlarlar; zira Allah iyilik edenleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Muhammed Esed meali

Onlar ki hem bolluk hem de darlık zamanında (Allah yolunda) harcarlar, öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanları affederler, çünkü Allah iyilik yapanları sever;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Edip Yüksel meali

O erdemliler ki bollukta ve darlıkta yardım için para harcarlar, öfkelerini kontrol ederler, insanların kusurlarını görmemezlikten gelirler. ALLAH iyilik yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar (muttakiler), bollukta da darlıkta da infak eder; öfkelerini yutar ve insanları affederler. Allah güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

1. Benzer mesaj: Şûrâ 42:37.
2. Benzer mesaj: A‘râf 7:199.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, bollukta ve darlıkta infak eden /hayra harcayan, sinirlerine hakim olan ve insanları affedenlerdir. Allah, (böyle) güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

1. {{42:37}}Şura 42/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, bollukta ve darlıkta Allah için karşılıksız bağışta bulunurlar, kızdıklarında öfkelerini kontrol ederler, insanların kusurlarını affederler. Allah ihsan edenleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Bayraktar Bayraklı meali

Muttakiler hem bolluk hem de darlık anlarında infak ederler; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Süleyman Ateş meali

O(koruna)nlar bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfke(lerin)i yutkunurlar, insanları affederler. Allah da güzel davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, varlıkta ve yoklukta yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar, öfkelerini yenerler ve insanları hoşgörürler. Çünkü Allah, iyilik yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Gültekin Onan meali

Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların) dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Tanrı, iyilik yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar (O takvaa sahipleri) bollukda ve darlıkda infaak edenler, öfkelerini yutanlar, insanlar (ın kusurların) dan, afv ile, geçenlerdir. Allah iyilik edenleri sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/134_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يُنفِقُونَ | yunfikune | infak ederler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّرَّآءِ | s-serra'i | bollukta | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| وَٱلضَّرَّآءِ | ve dderra'i | ve darlıkta | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| وَٱلْكَـٰظِمِينَ | velkazimine | yutkunurlar | [kZm](https://akilkuran.com/kZm) |
| ٱلْغَيْظَ | l-gayze | öfke(lerin)i | [gyZ](https://akilkuran.com/gyZ) |
| وَٱلْعَافِينَ | vel'aafine | ve affederler | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) |
| عَنِ | ani |  |  |
| ٱلنَّاسِ ۗ | n-nasi | insanları | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah da |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananları | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **كظم (kZm)** — Tutmak ve bir şeyi içte toplamak  
  https://akilkuran.com/kZm
- **غيظ (gyZ)** — İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır  
  https://akilkuran.com/gyZ
- **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/Efw
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/133.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/135.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt