# Ali İmran 3:136

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 136 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/136-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَۜ

## Okunuş

Ulaike cezauhum magfiretun min rabbihim ve cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha, ve ni'me ecrul amilin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onların karşılıkları, Rablerinden bir bağışlanma ve orada kalıcılar olarak altından nehirler akan bahçelerdir. Çalışanların karşılığı ne güzeldir [29:58, 39:74].

### Erhan Aktaş meali

İşte onların yaptıklarının karşılığı, Rabb'lerinin bağışlaması ve içinden ırmaklar akan ve içinde sürekli kalacakları Cennetlerdir. Böyle yapanlara verilen karşılık, ne güzeldir.

### Diyanet İşleri meali

İşte onların mükafatı Rab'leri tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedi kalacaklardır. (Allah yolunda) çalışanların mükafatı ne güzeldir!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

işte bunların mükafatı Rablarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akar Cennetlerdir, içlerinde ebedi kalmak üzere onlar, ne de güzeldir ecri iş yapanların

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunların ödülleri Rablerinden bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan cennetler olacaktır. Sürekli kalacaklardır orada. İş yapıp değer üretenlerin ücreti ne güzeldir!

### Ali Bulaç meali

İşte bunların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlerdir. (Böyle) Yapıp edenlere ne güzel bir karşılık (ecir) var.

### Ali Aydın meali

İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanma yani altlarından nehirler akan, içinde kalacakları cennetlerdir. Böyle amel edenlerin mükafatı ne kadar güzel olmuştur!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onların mükâfatı Rableri tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan Cennetler'dir ki, orada ebedî kalacaklardır. Böyle amel edenlerin mükâfatı pek de güzeldir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/136_

### Şaban Piriş meali

İşte böyle olanların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanmak ve altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedidirler. Böyle çalışanların mükâfatı ne güzeldir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/136_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlerdir. Böyle amel edenlerin mükâfatı ne güzeldir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/136_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bunların ödülü, Rablerinden bir mağfiret ve orada yerleşip kalacakları zemininden ırmaklar çağlayan cennet olacaktır: çalışıp çabalayanlar için ne muhteşem bir ödüldür bu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Muhammed Esed meali

İşte bunlar, mükafat olarak Rablerinden bağışlanma ve mesken olarak içinden ırmaklar akan hasbahçeler bulacaklar: gayret gösterenler için ne güzel bir mükafat!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Edip Yüksel meali

Onlara, Efendi'lerinden bağışlanma ve altından ırmaklar akan bahçelerle karşılık verilir; orada sürekli kalırlar. Çalışanların ödülü ne güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onların ödülü, Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlerdir. (İyi) iş yapanların ödülü ne güzeldir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

1. Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:58; Zümer 39:74.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların alacakları karşılık, Rablerinin bağışlaması ve ölümsüz olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler /bahçelerdir. Böyle yapanların ödülü ne güzeldir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

1. {{7:42}}A'raf 7/42{{/}}-{{7:43}}43,{{/}} {{20:75}}Taha 20/75{{/}}-{{20:76}}76,{{/}} {{29:58}}Ankebut 29/58,{{/}} {{39:74}}Zümer 39/74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onların yaptıklarının karşılığı (cezası), Rablerinden bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. Sonsuza dek orada kalırlar. Ne güzel mükafattır bu yararlı iş yapanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunların görecekleri karşılık,Rabblerinden bağışlanma ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Onlar orada süreli kalırlar. Hayırlı iş yapanlar için bu ne güzel bir ödüldür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Süleyman Ateş meali

İşte onların mükafatı Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlerdir. Çalışanların ücreti ne güzeldir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onların karşılığı, Efendileri tarafından bağışlanma ve sürekli kalacakları altlarından ırmaklar akan cennetlerdir; çalışanların ödülü ne güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Gültekin Onan meali

İşte bunların karşılığı, rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlerdir. (Böyle) yapıp edenlere ne güzel bir karşılık (ecir var).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### İbni Kesir meali

İşte onların mükafatı: Rabblarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada temelli kalacaklardır. Ne de güzeldir mükafatı iş yapanların.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onlar (böyle). Onların mükafatı Rablerinden bir yarlığama ve altından ırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedi kalıcıdırlar. (Böyle) yapanların mükafatı ne güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/136_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| جَزَآؤُهُم | ceza'uhum | onların mükafatı | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| مَّغْفِرَةٌۭ | megfiratun | bağışlanma | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| مِّن | min | tarafından |  |
| رَّبِّهِمْ | rabbihim | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَجَنَّـٰتٌۭ | ve cennatun | ve cennetlerdir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | sürekli kalırlar | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا ۚ | fiha | içinde |  |
| وَنِعْمَ | ve nia'me | ve ne güzeldir | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| أَجْرُ | ecru | ücreti | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| ٱلْعَـٰمِلِينَ | l-aamiline | çalışanların | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/135.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/137.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt