# Ali İmran 3:137

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 137 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/137-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ

## Okunuş

Kad halet min kablikum sunenun, fe siru fil ardı fenzuru keyfe kane akıbetul mukezzibin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, sizden öncekilerin uygulamaları gelip geçti [1]. Dolaşın yeryüzünde de, yalana sarılanların akıbeti nasıl olmuş bir gözlemleyin.

1. 8:38, 15:13, 17:77, 18:55, 35:43.

### Erhan Aktaş meali

Sizden önce de yasalar uygulandı.[1] Yeryüzünü dolaşın[2] da yalanlayanların sonları nasıl oldu görün.

1. İlahi yasalar.
2. Olup biteni araştırıp soruşturun, sorgulayın.

### Diyanet İşleri meali

Sizden önce(ki milletlerin başından) nice olaylar gelip geçmiştir. Yeryüzünde gezin dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu bir görün.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizden evvel kanun olmuş bir takım vak'alar geçti, onun için Arzda dolaşın da bir bakın: Peygamberleri tekzib edenlerin akıbetleri nasıl olmuş?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizden önce de yollar-yöntemler gelip geçmiştir. O halde yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nice olmuştur görün.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, sizden önce nice sünnetler gelip geçmiştir. Bundan dolayı yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonuç nasıl oldu bir görün.

### Ali Aydın meali

Sizden önce nice (toplumlar hakkında) yasalar böyle gelip geçmiştir. Onun için, yerde dolaşın da yalanlayanların âkıbeti nasıl olmuş, (görün!)

### İbrahim Esinler meali

Muhakkak geçti sizlerden önce yasalar/kanunlar*; öyleyse dolaşın yeryüzünde; öyle ki bakın nasıl oldu yalancıların akıbeti.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/3/137_

1. İnsanoğlu yalan yanlış birçok yasa/kanun uyguladı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizden önce nice (milletler hakkında) ilahi kanunlar gelip geçmiştir. Onun için yeryüzünde gezin de (Allah'ın ayetlerini) yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/137_

### Şaban Piriş meali

Sizden önce nice ümmetler gelip geçmiştir. Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların akıbetinin nasıl olduğunu görün!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/137_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizden önce, nice (milletler hakkında ibret alınması gereken pek çok) hâdiseler olup bitmiştir. Bu itibarla, yeryüzünde şöyle bir dolaşın (Allah'ın âyetlerini ve peygamberlerini) yalanlayanların âkıbeti ne olmuş, görün!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/137_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizden önce de nice hayat tarzları gelip geçti. Öyleyse gezin yeryüzünü ve hakikati yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Muhammed Esed meali

Sizden önce (nice) hayat tarzları gelip geçti. Öyleyse, yeryüzünde dolaşın ve hakikati yalanlayanların sonunun ne olduğunu görün:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Edip Yüksel meali

Sizden önce de yasalar uygulanmıştı. Yeryüzünde dolaşın da yalanlayıcıların sonunun ne olduğunu görün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Mehmet Okuyan meali

Sizden önce (nice milletler hakkında, ilahi) kanunlar elbette gelip geçmiştir. (Onun için) yeryüzünde dolaşın; sonra yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

1. İbret almak için yeryüzünde gezip dolaşmayla ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:11; Yûsuf 12:109; Nahl 16:36; Hacc 22:46; Neml 27:69; Rûm 30:9, 42; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Muhammed 47:10.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizden önce (nice topluluklara) sünnetler /Allah'ın koyduğu kurallar uygulandı. Yeryüzünü dolaşın da yalana sarılanların sonu nasıl olmuş bir görün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

1. {{6:11}}En'am 6/11,{{/}} {{16:36}}Nahl 16/36,{{/}} {{27:69}}Neml 27/69,{{/}} {{30:42}}Rum 30/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizden önce kendine özgü yaşam tarzları olan toplumlar gelip geçti. Arzda (fiilen veya bilgi yollu) gezinin de (hakikati) yalanlayanların sonu ne oldu görün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizden önce nice milletlerin çöküş olguları gelip geçti. Öyleyse yeryüzünde dolaşınız ve inkar edenlerin sonunun ne olduğunu görünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Süleyman Ateş meali

Sizden önce de yasalar uygulanmıştır. Yeryüzünde dolaşın da yalanlayıcıların sonunun nasıl olduğunu görün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Ali Rıza Safa meali

Sizden önce de yasalar gelip geçmiştir. Artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, sizden önce nice sünnetler gelip geçmiştir. Bundan dolayı yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonuç nasıl oldu bir görün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### İbni Kesir meali

Sizden önce neler gelip geçti. Onun için gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

### Hasan Basri Çantay meali

Gerçek sizden evvel bir çok vak'alar, şeriatler gelib geçmişdir. Onun için yer yüzünde gezin, dolaşın da (peygamberleri) yalan sayanların akıbeti nice oldu görün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/137_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَدْ | kad | şüphesiz |  |
| خَلَتْ | halet | uygulanmıştır | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِكُمْ | kablikum | sizden önce de | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| سُنَنٌۭ | sunenun | yasalar | [snn](https://akilkuran.com/snn) |
| فَسِيرُوا۟ | fesiru | dolaşın | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَٱنظُرُوا۟ | fenzuru | ve görün | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | olduğunu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonunun | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلْمُكَذِّبِينَ | l-mukezzibine | yalanlayıcıların | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması  
  https://akilkuran.com/xlw
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **سنن (snn)** — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi  
  https://akilkuran.com/snn
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/136.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/138.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt