# Ali İmran 3:138 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 138 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/138-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ ## Okunuş Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev'ızatun lil muttekin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu, insanlar için, gerçekleri ortaya koyma ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir yol gösterici ve bir öğüttür [24:34]. ### Erhan Aktaş meali Bu; insanlar için bir açıklama, takva sahipleri için bir hidayet[1] ve öğüttür. 1. Doğru yol, doğru yola iletici, doğru yol rehberi. ### Diyanet İşleri meali Bu (Kur'an), insanlar için bir açıklama, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekiler için bir va'z-ü irşaddır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur. ### Ali Bulaç meali Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür. ### Ali Aydın meali Bu (Kur’an), bütün insanlığa bir beyandır (açıklamadır); bilinç sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür. [1] 1. Bu âyet, Kur’an’ın yüce Allah tarafından açıklanmış olarak geldiğini gösteriyor. Çünkü âyette geçen ifade “ِ( بَيَانٌ لِلنَّاسinsanlara bir beyan’dır (açıklamadır.)” Dola- yısıyla Nahl suresi 44.âyette Resul ile ilgili geçen “ِ( لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسlitübeyyine linnési) (insanlara açıklayasın)” dan maksat, “tefsir edesin, detaylandırasın” değil, duyurasın, tebliğ edesin, okuyasın, beyan edesin yani sakın gizlemeyesin” demektir. Zaten Kur’an’ın detaylandırılması anlamına gelen “tefsir, tafsil ve tasrif sadece Allah bağlamında, duyurma ve ilan etme anlamına gelen” “beyan” ise, Allah ve Resul bağlamında geçmektedir. Aslında Kur’an’ı açıklayan Allah’tır. Resul sadece tebliğ ediyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Takvâ sahipleri için bir hidayet ve öğüttür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/138_ ### Şaban Piriş meali Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/138_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/138_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu, bütün insanlığa iletilmiş tarifsiz bir bildiridir ve sorumluluk bilincini kuşananlar için de bir rehber ve öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Muhammed Esed meali Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Edip Yüksel meali Bu, insanlara bir bildiri, erdemlilere de bir yol gösterici ve öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Mehmet Okuyan meali Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir rehber ve bir öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ 1. Burada geçen [beyân] kelimesi ve aynı kökten gelen [tibyân], [beyyineh], [beyyinât], [mübeyyineh], [mübeyyinât] kelimeleri Kur'an'ın isimlerindedir ve "açıklama", "açıklayıcı" gibi anlamlara gelmektedir. 2. Benzer mesajlar: Yûnus 10:57; İsrâ 17:82. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu (Kitap), insanlar için yapılan bir açıklama, müttakiler / yanlışlardan sakınanlar için de bir rehber ve bir öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ 1. {{10:57}}Yunus 10/57,{{/}} {{11:120}}Hud 11/120,{{/}} {{24:34}}Nur 24/34.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu, insanlar için açıklama (ibret), korunanlar için de hidayet ve öğüttür (aydınlatma). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu, bütün insanlara açık bir ders ve takva sahipleri için bir rehber ve bir öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Süleyman Ateş meali Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu, hem insanlar için bir açıklama hem de sorumluluk bilinci taşıyanlar için yol gösteren ve öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Gültekin Onan meali Bu (Kuran) insanlar için beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### İbni Kesir meali Bu; insanlar için bir açıklama, müttakiler için de bir hidayet, bir öğüttür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu (Kuran) insanlar için bir beyandır, (fenalıkdan) sakınanlar için de bir hidayet bir öğüddür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/138_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَـٰذَا | haza | bu | | | بَيَانٌۭ | beyanun | bir açıklamadır | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | لِّلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَهُدًۭى | ve huden | ve yol göstermedir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَمَوْعِظَةٌۭ | ve mev'izetun | ve öğüttür | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) | | لِّلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | korunanlara | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak https://akilkuran.com/wEZ - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/137.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/139.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt