# Ali İmran 3:141

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 141 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/141-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve liyumahhisallahullezine amenu ve yemhakal kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve, Allah'ın inanıp güvenenleri arındırması ve gerçekleri örtenleri mahvetmesi için.

### Erhan Aktaş meali

Bu, Allah'ın, İman Edenleri arındırması ve Kafirleri mahvetmesi içindir.

### Diyanet İşleri meali

Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve küfre sapanları mahvetmek için böyle yapar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allah iman edenleri seçib kafirleri mahvedeceği için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.

### Ali Bulaç meali

(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.

### Ali Aydın meali

Bir de Allah, iman edenleri saflaştırsın, kâfirleri de imha etsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve kâfirleri helak etmek için böyle yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/141_

### Şaban Piriş meali

Bir de böyle ve iman edenleri arındırıp, kâfirleri helak etmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/141_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kâfirleri de helâk etmek ister.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/141_

### Mustafa İslamoğlu meali

yine Allah, iman edenleri arındırıp üste çıkarsın ve inkarcıları da mahvetsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Muhammed Esed meali

ve (aynı zamanda) Allah'ın imana erenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırması ve hakikati inkar edenleri etkisiz hale getirmesi için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Edip Yüksel meali

ALLAH böylece iman edenleri sağlamlaştırır ve kafirlerin gururunu kırar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Mehmet Okuyan meali

Bir de (böylece) Allah iman edenleri arındırır; kâfirleri de helak eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir de Allah'ın inanıp güvenenleri (günahlardan) arındırması ve kafirleri darlığa düşürmesi içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

1. {{8:18}}Enfal 8/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ve dahi (bu yaşanılanlar), Allah'ın iman edenleri (bu olayları yaşatarak) arındırması; hakikati örtenleri de (bu yoldan) mahvetmesi içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir de Allah, iman edenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırmak ve inkarcıları helak etmek ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Süleyman Ateş meali

Ve inananları iyice özleştirmek, kafirleri de mahvetmek için (günleri insanlar arasında böyle çevirmektedir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın, inananları arındırması ve nankörlük edenleri yıkıma uğratması için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Gültekin Onan meali

(Yine bu) Tanrı'nın, inananları arındırması ve kafirleri yok etmesi içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### İbni Kesir meali

Bu; Allah'ın iman edenleri seçmesi, kafirleri mahvetmesi içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

### Hasan Basri Çantay meali

(140-141) Eğer size ("Uhud" de) bir yara değmiş bulunuyorsa ("Bedir"de) o kavme de o kadar yara değmişdir. O günler (öyle günlerdir ki) biz onları insanlar arasında (gah lehlerine, gah aleyhlerine olmak üzere elden ele ve nöbetleşe nöbetleşe) döndürür dururuz. (Bu da) Allahın (ezeldeki) ilmini iman edenlere açıklaması, içinizden şehidler edinmesi, mü'minleri tertemiz yapıb kafirleri (murdar ölümle) helak etmesi içindir. Allah zalimleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/141_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِيُمَحِّصَ | veliyumehhisa | ve temize çıkarması için | [mHS](https://akilkuran.com/mHS) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَيَمْحَقَ | ve yemhaka | ve mahvetmesi için | [mHq](https://akilkuran.com/mHq) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **محص (mHS)** — Bir şeyi ayıklayıp arıtmak  
  https://akilkuran.com/mHS
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **محق (mHq)** — Eksilmek ve bereketin gitmesi  
  https://akilkuran.com/mHq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/140.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/142.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt