# Ali İmran 3:142 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 142 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/142-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِر۪ينَ ## Okunuş Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma ya'lemillahullezine cahedu minkum ve ya'lemes sabirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, sizden ellerinden geleni yapanları ve dirençli olanları Allah bilmeden, cennete girmeyi mi hesap ettiniz [1]? 1. 3:140-166-167, 9:16, 47:31, 29:3-11, 57:25. ### Erhan Aktaş meali Yoksa siz; Allah, içinizdeki cihad[1] edenleri ve sabredenleri[2] ortaya çıkarmadan Cennet'e gireceğinizi mi sanıyorsunuz? 1. Allah yolunda mücadele eden, çabalayan, canla başla çalışan. 2. Sabremek; dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek demektir. ### Diyanet İşleri meali Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa siz zannettinizmi ki Allah içinizden o mücahede edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri belli etmeden Cennete giriverceksiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa siz, Allah içinizden uğraşıp didinenleri seçmeden, sabredenleri seçmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Ali Bulaç meali Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Ali Aydın meali Yoksa Allah içinizden cihat edenleri belli etmeden yani sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden Cennet'e gireceğinizi mi sandınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/142_ ### Şaban Piriş meali Yoksa içinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıp, bildirmeden cennete gireceğinizi mi sanıyordunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/142_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/142_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ya yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve (yolunda) direnenleri seçip ayırmadan cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Muhammed Esed meali Allah, (kendi yolunda) üstün çaba gösterdiğinizi ve zorluklara karşı sabırlı olduğunuzu görmedikçe cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Edip Yüksel meali ALLAH aranızdaki çalışanları ortaya çıkarmadan, sabredenleri ayırmadan bahçeye gireceğinizi mi sandınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa siz Allah içinizden cihad edenleri (fedakârlık edenleri) ve sabredenleri bil(dir)ip (ortaya çıkarmadan) cennete gireceğinizi mi sandınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ 1. "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri /elinden geleni yapanları bilmeden, sabredenleri de bilmeden cennete gireceğinizi mi hesap etmiştiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ 1. Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın en önemli parçasıdır. 2. {{2:155}}Bakara 2/155,{{/}} {{2:214}}214,{{/}} {{9:16}}Tevbe 9/16,{{/}} {{24:47}}Nur 24/47{{/}}-{{24:50}}50,{{/}} {{29:2}}Ankebut 29/2,{{/}} {{75:36}}Kıyamet 75/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa siz zannetiniz mi ki Allah, içinizden o mücahede edenleri (aziym ve kararlılıkla hakikati yaşamak için mücadele edenleri) belli etmeden, bu yolda sabırla devam edenleri ortaya çıkarmadan, cenneti yaşayacaksınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa Allah, içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan, cennete gireceğinizi mi sandınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) bilmeden, sabredenleri (sınayıp) bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa Allah, aranızdan çaba gösterenleri belirlemeden ve dirençli olanları belirlemeden, cennete girebileceğinizi mi sandınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Gültekin Onan meali Yoksa siz, Tanrı, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### İbni Kesir meali Yoksa; Allah, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennet'e girivereceğinizi mi sandınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa siz - Allah içinizden savaşanlar (la savaşmayanlar) ı belli etmeden - sebat edenler (le etmeyenler) i belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/142_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | حَسِبْتُمْ | hasibtum | siz sandınız | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | أَن | en | | | | تَدْخُلُوا۟ | tedhulu | gireceğinizi | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | ٱلْجَنَّةَ | l-cennete | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | وَلَمَّا | velemma | | | | يَعْلَمِ | yea'lemi | bilmeden | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | جَـٰهَدُوا۟ | cahedu | cihad edenleri | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | مِنكُمْ | minkum | içinizden | | | وَيَعْلَمَ | ve yea'leme | (sınayıp) bilmeden | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلصَّـٰبِرِينَ | s-sabirine | sabredenleri | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | ## Kökler - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/141.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/143.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt