# Ali İmran 3:145

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 145 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/145-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتَاباً مُؤَجَّلاًۜ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِه۪ مِنْهَاۜ وَسَنَجْزِي الشَّاكِر۪ينَ

## Okunuş

Ve ma kane li nefsin en temute illa bi iznillahi kitaben mueccela, ve men yurid sevabed dunya nu'tihi minha, ve men yurid sevabel ahirati nu'tihi minha, ve se necziş şakirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir canın, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında ölmesi mümkün değildir. Belirlenmiş son süresinin bir yasası vardır [13:38][1]. Kim dünyadaki karşılığını isterse [2], ona ondan veririz. Kim ahiretteki karşılığını isterse de, ona ondan veririz. Nimetlerin karşılığını verenlerin karşılığını vereceğiz.

1. Belirlenen ecel, canlıların ayrı ayrı ne kadar yaşayacağı ile ilgili değil, her canlı türünün en son ne kadar yaşayabileceği ile ilgilidir. Allah, bir insanın en son ne kadar yaşayabileceğinin yasasını koymuştur. Onun altında bir insanın ne kadar yaşayacağı, bireysel, çevresel veya genetik faktörlere bağlıdır. 50 yaşında ölen bir insan eceliyle ölmez. Zira, bir insanın yaşayabileceği en son süre 50 değildir. Ve kişi nasıl ölürse ölsün, Allah'ın koyduğu ölüm yasaları çerçevesinde ölür. Ayetin ilk cümlesinin dediği de budur.
2. İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın izni[1] dışında, hiç kimse ölmez. Ölüm, vakti belirlenmiş bir süreye göre yazılmıştır.[2] Kim dünya kazancını isterse; ona, onu veririz, kim de ahiret kazancını isterse, ona da onu veririz. Şükredenleri ödüllendireceğiz.

1. Biçilmiş süre, bekleme süresi. Bir sürenin son anı. Ölüm. Ecelin gelmesi Allah'ın belirlediği yasalara göre gerçekleşir. Bütün olaylar sebep sonuç ilişkisine bağlıdır. Ölüm koşulları oluşmadan ölüm meydana gelmez.
2. "Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı" anlamlarına gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Hiçbir kimse Allah'ın izni olmadan ölmez. Ölüm belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya menfaatini isterse, kendisine ondan veririz. Kim de ahiret mükafatını isterse, ona da ondan veririz. Biz şükredenleri mükafatlandıracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Allahın izni olmakdıkça kimseye ölmek yok: o va'desile yazılmış şaşmaz bir yazı, bununla beraber kim dünya sevabını isterse ona ondan veriniz, kim de Ahıret sevabını isterse ona da ondan veririz, şükredenlere ise muhakkak mükafat vereceğiz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişi ölmez. Vakti belirlenmiş bir yazıdır o. Dünya çıkarını gözetene ondan veririz; ahiret yararını gözetene de ondan veririz. Şükredenleri ödüllendireceğiz biz.

### Ali Bulaç meali

Allah'ın izni olmaksızın hiç bir nefis için ölmek yoktur. O, süresi belirtilmiş bir yazıdır. Kim dünyanın yararını (sevabını) isterse ona ondan veririz, kim ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri pek yakında ödüllendireceğiz.

### Ali Aydın meali

Hiçkimse Allah’ın izni olmadan ölmez, belirli bir yasası vardır. Her kim, dünya sevabını isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız. [1]

1. Ayetteki “Allah’ın izni” ifadesinden maksat, yüce Allah’ın gökleri ve yeryüzünü yarattığı andan itibaren koymuş olduğu ilahi kaderdir yani yaratılış yasasıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiçbir kimse Allah’ın izni olmadan ölmez. Ölüm belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya menfaatini isterse, kendisine ondan veririz. Kim de ahiret mükâfatını isterse, ona da ondan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/145_

### Şaban Piriş meali

Hiç kimse, Allah’ın izni olmadan ve takdir edip, yazdığı süresi gelmeden ölmez. Dünya nimeti isteyene ondan veririz. Ahiret nimeti isteyene de ondan veririz. Biz, şükredenleri mükâfatlandıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/145_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hiçbir kimse yok ki, ölümü Allah’ın iznine bağlı olmasın. (Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır. Her kim, dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükâfatlandıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/145_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç kimse, Allah'ın izniyle ilahi yasa ile kararlaştırılmış vade dışında ölmez. Ve kim bu dünyanın nimetlerini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiretin nimetlerini isterse ona da ondan veririz; ve Biz, şükredenleri ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Muhammed Esed meali

Hiç kimse, tayin edilmiş belli bir vadeden önce, Allah'ın izni olmadan ölmez. Ve kim bu dünyanın nimetlerini arzularsa kendisine ondan vereceğiz; kim de ahiretin nimetlerini arzularsa ona da bunu vereceğiz; ve (Bize) şükredenleri mükafatlandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın izni olmadan hiç kimse ölemez. Ölümün belirlenmiş bir süresi var. Kim dünya nimetini isterse ona ondan veririz, kim ahiret nimetini isterse ona da ondan veririz. Şükredenleri ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Mehmet Okuyan meali

Her nefis belirlenmiş bir kitap (ilahî yasa) hâlinde yalnızca Allah'ın izniyle ölür. Kim dünya nimetini isterse, kendisine ondan veririz; kim de ahiret sevabını isterse, ona da bundan veririz. Biz, şükredenleri ileride ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hiç kimse Allah'ın onayı olmadan, yazılı eceli gelmeden ölmez. Kim dünyalık isterse ona ondan veririz. Kim de ahiret nimetini isterse ona da ondan veririz. Biz, şükredenleri /görevini yerine getirenleri ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

1. {{13:38}}Ra'd 13/38,{{/}} {{57:22}}Hadid 57/22,{{/}} {{64:11}}Teğabün 64/11.{{/}}
2. {{2:200}}Bakara 2/200{{/}}-{{2:202}}202,{{/}} {{4:134}}Nisa 4/134,{{/}} {{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{11:15}}Hud 11/15{{/}}-{{11:16}}16,{{/}} {{17:18}}İsra 17/18{{/}}-{{17:20}}20,{{/}} {{42:20}}Şura 42/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Varlığındaki Allah Esma'sının oluşturduğu ("B"iiznillah) değişmez programı (kitaben müeccela) elvermedikçe hiç kimse ölmez! Kim dünyanın nimetlerini isterse, ona dünyada veririz. Kim de sonsuz gelecek sürecinin nimetlerini arzu ederse, ona da ondan veririz. Biz şükredenlerin cezasını (karşılığını) veririz (değerlendirenlerin değerlendirmelerinin sonucunu yaşatırız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hiç kimse, tayin edilmiş belli bir vadeden önce, Allah'ın izni olmadan ölmez. Kim bu dünyanın nimetlerini arzularsa kendisine ondan vereceğiz; kim de ahiretin nimetlerini arzularsa kendisine ondan vereceğiz ve şükredenleri ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın izni olmadan hiçbir kişi ölmez. (Ölüm) Belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya sevabını (menfaatini) isterse, kendisine ondan veririz; kim ahiret sevabını isterse, kendisine ondan veririz, şükredenleri mükafatlandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın izni olmadıkça, hiç kimse ölmez. Süresi belirlenmiş bir yazıdır. Kim dünya yararını isterse, ona, ondan veririz. Kim sonsuz yaşam yararını isterse, ona da ondan veririz. Şükredenleri, yakında ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın izni olmaksızın hiç bir nefs için ölmek yoktur. O, süresi-belirtilmiş (müeccela)bir yazıdır. Kim dünyanın yararını (sevabını) isterse ona ondan veririz, kim ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri pek yakında ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### İbni Kesir meali

Allah'ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın izni (emri ve kazaası) olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yokdur. O, va'desiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya menfaatini dilerse kendisine ondan veririz. Kim de ahiret sevabını isterse ona da bundan veririz. Biz şükredenleri mükafatlandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/145_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِنَفْسٍ | linefsin | hiçbir kişi için | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| أَن | en |  |  |
| تَمُوتَ | temute | ölmek | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| إِلَّا | illa | olmadan |  |
| بِإِذْنِ | biizni | izni | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| كِتَـٰبًۭا | kitaben | yazılmıştır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مُّؤَجَّلًۭا ۗ | mu'eccelen | belirli bir süreye göre | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يُرِدْ | yurid | isterse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ثَوَابَ | sevabe | sevabını (menfaatini) | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| نُؤْتِهِۦ | nu'tihi | kendisine veririz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِنْهَا | minha | ondan |  |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يُرِدْ | yurid | isterse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ثَوَابَ | sevabe | sevabını | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| نُؤْتِهِۦ | nu'tihi | kendisine veririz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِنْهَا ۚ | minha | ondan |  |
| وَسَنَجْزِى | ve seneczi | ve mükafatlandıracağız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلشَّـٰكِرِينَ | ş-şakirine | şükredenleri | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/vwb
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/144.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/146.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt