# Ali İmran 3:147

- **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet)
- **Ayet:** 147 / 200
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/147-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَاِسْرَافَنَا ف۪ٓي اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve ma kane kavlehum illa en kalu rabbenagfir lena zunubena ve israfena fi emrina ve sebbit akdamena vensurna alel kavmil kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Rabbimiz, suçlarımızı ve işimizde ölçüyü kaçırdıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sabitle ve gerçekleri örtenler halkına karşı bize yardım et [2:250-286].'' demelerinin dışında bir sözleri olmadı.

### Erhan Aktaş meali

Onların sözleri ancak şuydu: "Ey Rabbimiz! Suçlarımızı ve yaptığımız taşkınlıkları bağışla, ayaklarımızı sabit kıl, Kafirlere karşı bize yardım et."

### Diyanet İşleri meali

Onların sözleri ancak, "Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sağlam tut. Kafir topluma karşı bize yardım et" demekten ibaretti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Başka bir söyledikleri de yoktu, sade: ya Rabbena bize günahlarımızı ve işimizde taşkınlıklarımızı mağfiret buyur, cihad meydanında ayaklarımızı iyi dire ve kafirlere karşı bizleri mansur kıl, diyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sözleri yalnız şu olmuştur: "Ey Rabbimiz! Bağışla bizim günahlarımızı, affet işlerimizdeki taşkınlığımızı, sağlam bastır ayaklarımızı ve yardım et bize küfre sapan topluma karşı!"

### Ali Bulaç meali

Onların söyledikleri: "Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kafirler topluluğuna karşı yardım et" demelerinden başka bir şey değildi.

### Ali Aydın meali

Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki aşırılığımızı bağışla; ayaklarımızı yolunda sabit kıl; kâfirler toplumuna karşı bize yardım et!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların sözleri ancak, “Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sabit kıl. Kâfir topluma karşı bize yardım et!” demekten ibaretti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/147_

### Şaban Piriş meali

Onların sözü: Rabbimiz! Günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılığımızı bağışla, ayaklarımızı sabit kıl, kâfir topluma karşı bize yardım et! demekten başka bir şey değildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/147_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: «Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/147_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların söylediği yalnızca şuydu: "Rabbimiz! Günahlarımızı ve haddi aşan tavırlarımızı bağışla! Bizi sabit kadem kıl ve kafir topluma karşı bize yardım et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Muhammed Esed meali

Onların tek söyledikleri şuydu: "Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıkları bağışla! Adımlarımızı sağlamlaştır ve hakikati inkar edenlere karşı bize yardım et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Edip Yüksel meali

Sözleri yalnızca şuydu: "Efendimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sağlam tut ve inkarcı topluluğa karşı bize zafer ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Mehmet Okuyan meali

Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: "Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla. Ayaklarımızı sabit tut! kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

1. [İsrâf], işlerdeki aşırılık ve taşkınlık demektir. Günahların bağışlanması duası için bkz. Bakara 2:286; Al-i İmrân 3:16, 147, 193; A‘râf 7:151, 155; İbrâhim 14:41; Mü'minûn 23:109, 118; Şu‘arâ 26:86; Kasas 28:16; Sâd 38:35; Mü'min 40:7; Haşr 59:10; Mümtehine 60:5; Tahrîm 66:8; Nûh 71:28.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların söyledikleri sadece şu olmuştu: "Rabbimiz, günahlarımızı ve davranışlarımızdaki aşırılıkları bağışla! Ayaklarımızı sabit kıl! Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

1. {{2:250}}Bakara 2/250.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların söyledikleri şu idi: "Rabbimiz suçlarımızı ve yaptıklarımızdaki aşırılığı bağışla; bize metanet ve sebat ver; hakikati inkar edenlere karşı bize yardım et, zafer ver. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: "Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla; ayaklarımızı sabit kıl; kafirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Süleyman Ateş meali

Sadece şöyle diyorlardı: "Rabbimiz, bizim günahlarımızı ve işimizde taşkınlığımızı bağışla, ayaklarımızı (yolunda) sağlam tut, kafir topluma karşı bize yardım eyle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Ali Rıza Safa meali

Yalnızca, şöyle dediler: "Efendimiz! Suçlarımızı ve edimlerimizdeki aşırılıkları bağışla, ayaklarımızı sağlamlaştır ve nankörlük eden topluma karşı bize yardım et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Gültekin Onan meali

Onların söyledikleri: "Rabbimiz, günahlarımızı ve buyruğumuzdaki / buyrultumuzdaki aşırılıklarımızı / ihmalimizi bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kafirler kavmine karşı yardım et" demelerinden başka bir şey değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### İbni Kesir meali

Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onların sözü "Ey Rabbimiz, bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı yarlığa. (Muharebede) ayaklarımızı iyice diret. Kafirler güruhuna karşı bize yardım et" demelerinden başka bir şey değildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/147_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve değildi |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَوْلَهُمْ | kavlehum | sözleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِلَّآ | illa | başka |  |
| أَن | en |  |  |
| قَالُوا۟ | kalu | demelerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱغْفِرْ | gfir | bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَنَا | lena | bizim |  |
| ذُنُوبَنَا | zunubena | günahlarımızı | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| وَإِسْرَافَنَا | ve israfena | ve taşkınlığımızı | [srf](https://akilkuran.com/srf) |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَمْرِنَا | emrina | işimizde | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَثَبِّتْ | ve sebbit | ve sağlam tut | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) |
| أَقْدَامَنَا | ekdamena | ayaklarımızı | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| وَٱنصُرْنَا | vensurna | bize yardım eyle | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | toplumuna | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **سرف (srf)** — Sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/srf
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve  
  https://akilkuran.com/vbt
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/146.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/148.md
- Sure: https://akilkuran.com/3.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt