# Ali İmran 3:148 - **Sure:** 3. Ali İmran (200 ayet) - **Ayet:** 148 / 200 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ali-imran-suresi/148-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاٰتٰيهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟ ## Okunuş Fe atahumullahu sevabed dunya ve husne sevabil ahireh, vallahu yuhibbul muhsinin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah onlara, dünyadaki karşılığını ve ahiretteki karşılığının en iyisini verdi. Allah, iyileştirenleri sever. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine, Allah da onlara hem dünya kazancını hem de ahiretin en iyi kazancını verdi. Allah, muhsin[1] olanları sever. 1. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Diyanet İşleri meali Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiretin güzel mükafatını verdi. Allah, güzel davrananları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Binnetice Allah da kendilerine hem dünya sevabını verdi hem de ahıretin güzel sevabını, öyle ya Allah güzel iş yapan muhsinleri sever ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de ahiret sevabının en güzelini. Allah, güzel düşünüp güzellik sergileyenleri sever. ### Ali Bulaç meali Böylece Allah, dünya ve ahiret sevabının güzelliğini onlara verdi. Allah iyilikte bulunanları sever. ### Ali Aydın meali Allah da onlara hem dünya mükafatını hem de ahiret mükafatının güzelliğini verdi. Allah, güzel ahlak sahiplerini sever. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu yüzden Allah onlara dünya sevabını ve ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah ihsan sahiplerini sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/3/148_ ### Şaban Piriş meali Allah da onlara dünya nimetini ve ahiret karşılığının en güzelini verdi. Allah iyilik edenleri sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/3/148_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah, iyi davrananları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/3/148_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun ardından Allah onlara, hem bu dünya nimetlerini hem de ahiret nimetlerinin en güzelini bahşetti: Allah kendisini görüyormuş gibi kulluk edenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine Allah, onlara, hem bu dünya nimetlerini, hem de ahiretin en güzel nimetlerini bağışladı: Zira Allah, iyilik yapanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Edip Yüksel meali ALLAH da onlara hem dünya nimetini hem de ahiret nimetinin en güzelini verdi. ALLAH güzel davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Mehmet Okuyan meali Allah da onlara dünya nimetini vermiştir; ahiret sevabının güzelliğini de vermiş (olacak)tır. Allah güzel davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ 1. Benzer mesaj: Şûrâ 42:20. Yüce Allah sözünü ettiği yiğitlere dünyada sevap ahirette ise kendilerine sevabın daha güzeli olarak cennet ve cennet nimetleri vereceğini müjdelemektedir. Ahiret sevabının güzelliği son derece caziptir, tamdır; buna karşılık dünyanın sevabı eksiktir, azdır, geçicidir. Bu yüzden dünya sevabı için değil, ahiret sevabı için husn yani "güzel" ifadesi kullanılmış olabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah onlara, (yaptıklarının) dünyadaki karşılığını, ahiretteki karşılığının da güzelini verecektir Allah güzel davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ 1. {{3:145}}Al-i İmran 3/145{{/}} dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Allah da onlara hem dünya sevabını verdi hem de sonsuz gelecek sürecinin en güzel sevabını verdi. Allah ihsan edenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah da onlara dünya nimetini, ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah iyi davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Süleyman Ateş meali Allah da onlara hem dünya karşılığını, hem ahiret karşılığının en güzelini verdi. Çünkü Allah, güzel davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Allah, dünya yararının ve sonsuz yaşam yararının en güzelini verdi. Çünkü Allah, güzel davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Gültekin Onan meali Böylece Tanrı, dünya ve ahiret sevabının güzelliğini onlara verdi. Tanrı iyilikte bulananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### İbni Kesir meali Bu yüzden Allah, onlara dünya nimetini de, ahiret nimetini de fazlasıyla verdi. Ve Allah ihsan edenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet Allah onlara hem dünya ni'metini, hem ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah iyi hareket edenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/3/148_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَـَٔاتَىٰهُمُ | fe atahumu | onlara verdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah (da) | | | ثَوَابَ | sevabe | karşılığını | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَحُسْنَ | ve husne | ve en güzelini | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | ثَوَابِ | sevabi | karşılığının | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَٱللَّهُ | vallahu | (çünkü) Allah | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananları | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/3/147.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/3/149.md - Sure: https://akilkuran.com/3.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt